Вероятно, это самая распространенная и наиболее обидная для настоящих пацанов версия. И к ней склоняется большинство лингвистов. Кто не знает, слово «поц» самое распространенное ругательство в еврейской среде Восточной Европы. С идиша оно переводится как «половой член». Соответственно, слово «поцен» (которое затем превратилось в «пацан») обозначает недоразвитый детородный орган. Термин этот благодаря одесским ворам якобы распространился по всему уголовному миру молодого СССР: так в криминальной среде стали называть молодых, неопытных воров и беспризорников. Слово Ч.У.В.А.К. переводится как "Человек Уважающий Высокую Американскую Культуру".

Бытует расхожее мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, произошло от слова поц. (Поц (идиш ‏פּאָץ‏‎ — половой член) — в русском языке сленговое слово, употребляемое как в ироничном, так и в пейоративном (негативном) значении. Широко распространено в одесском и некоторых других южных говорах.) «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней».
А чувак - это ПАЦАН, тока на цыганском )))

Чувак - кастрированный баран или верблюд.
Пацан - от еврейского слова ПОЦ - должность в иудаизме наёмного дефлоратора мёртвых девственниц
поц - это тот, кто мёртвую девственницу, в угоду иудейскому богу гермафродиту иегове, лишает девственности, причём не с помощью подручных средств, а своим собственным мужским половым органом ...

чувак - кастрированный баран или верблюд.
Пацан - от еврейского слова ПОЦ - должность в иудаизме наёмного дефлоратора мёртвых девственниц
поц - это тот, кто мёртвую девственницу, в угоду иудейскому богу гермафродиту иегове, лишает девственности, причём не с помощью подручных средств, а своим собственным мужским половым органом

Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина».Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола.Под понятием пацан может пониматься следующее:
Мальчик — ребёнок мужского пола.
Гопник — представитель прослойки российской молодёжи, близкой к криминальному миру.

Впервые эти слова я услышала лет 40 назад, причём, на Украине. Я тогда часто ездила к родственникам... Так вот, тётушка моя (Ц,Н,) называла нас, сопливую молодёжь, - пацан и пацанка, а сама молодёжь друг друга звала - чувак и чувиха. Мне казалось, что это чисто украинское изобретение. И почему их надо переводить?

за чувака можно и по репе схлопотать в определённых кругах Что означает слово "чувак"? «Кастрированный кабан» - одно его не очень приятное значение; поэтому тот, кто знаком с данной трактовкой, считает оскорбительным такое обращение к своей персоне.

1) это мальчик;
2) Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина». Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола. Имеет арготическую окраску. (с интернета)

Чувак - бесплодный баран. Никогда так не называйте своих приятелей. Это кодировка на бесплодие. Пацан - подросток, отрок. Для взрослого мужчины - тоже оценка мужской несостоятельности( как недоросля).

Пацан - от еврейского поц, мальчик при синогоге, дарующий благодетель девственницам))) Ныне - сочувствующий ворам подросток! А вот чувак - не припомню, но один ряд с "малина", "халява"...

Пацаны - впервые встретила это слово у А.С.Макаренко. Что-то из тюремного фольклора, по-моему. А чувак- наверное, более современное обозначение молодого человека на нашем жаргоне.

Пацан, от еврейского "поц" ( надеюсь, переводить не нужно?). "Чувак" - я когда-то слышал, хоть и не уверен, что это "козел" в переводе с какого-то из волжских наречий.

Пацан от жидовского слова "поц", мужской Чл. а пацпн значит маленький поцен. Чувак- это абревиатура: Человек Уважающий Великую Американскую Культуру

по научному надо смотреть в словаре,а для меня пацан,мальчик несовершеннолетний с пытливым характером,а чувак тот же мальчик но мало воспитанный.

Чувак - кастрированный баран или верблюд.
Пацан - от еврейского слова ПОЦ - должность в иудаизме наёмного дефлоратора мёртвых девственниц

"Пацан" переводится с еврейского как "маленький пенис" (извините!). "Чувак", предположительно, цыганского происхождения, от "чаво" - "парень".

Чувак - это кастрированный баран,загляните в сельскохозяйственную энциклопедию.Еще оттуда балдеж - это предродовое состояние коровы.

Чува на цыганском языке означает - девушка, следовательно чувак - это парень. С пацаном хуже - это от еврейского хотц, что означает х..

Точно знаю пацан - кастрированный поросёнок, всё время удивляюсь широкому использованию этого слова, даже в песнях. Чувак не знаю.

........Пацан - кастрированный БАРАН. Чувак - кастрированная свинья..... ( Перевод с идиша, по-моему, забыл....)...............