Теперь уже ,,Слово о полку Игореве,, без перевода и не прочитаешь. Думаю не далек тот день когда Пушкина будут переводить с русского на русский.

Question

V-Враг Незалёжности - Z · Accepted Answer

Вообще литературный перевод "Слова" немного искажает картину описанного там.
Но в кратце - Дружина князя с ним вместе гуляла по чужим землям и неплохо гуляла,раз женщины в посещенных ими местах вспоминали этих соколиков,погуляли они не кисло,но кому-то надоели эти блядские набеги и решили наказать князя и его дружину.А Ярославна дура плакала в Путивле. Но видать ребята перетрахали половину Европы от северных морей и до Дуная

Nikas Vaičaitis · Answer

А этот день уже сейчас настал. Молодежь не понимает, например, классические строки Пушкина "Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая. Ямщик сидит на облучке в тулупе, красном кушачке". Здесь кроме слов "летит" и "сидит", молодежи ничего не понятно. Иностранный язык какой-то.

Татьяна Крылова · Answer

Думаю,не будут.Первое произведение написано на древнерусском,а Пушкин писал просто,доходчиао,подбирая общеупотребительные слова.Редко прибегал к древнерусским,славянским, только для пафоса.Типа:Глаголом жги сердца людей!(глаголом-действием)

Серый Кот · Answer

Перевод Слова ещё хуже оригинала, потому что поколения переписчиков сильно исказили текст, и наделали кучу ошибок смысловых и грамматических, а современные переводчики воспринимают всё это именно как оригинал

Андрей Мацнев · Answer

В натуре лажа!! Бывает, молодняк трёкает промеж своих, а ты вообще не отдупляешь, об чём базар - то ли рамсят по беспределу, то ли правильную делюгу обкашливают! :grin::grin:

Olga · Answer

Но ведь это мы виноваты! Лень было почитать это детям. Дети любознательные, они бы задавали вопросы, а нам отвечать надо....Лень!

Helen Brown · Answer

Да, и это так. Сейчас многие школьники не знают того, что знали мы, когда учились. Естественно!

Светлана Баленкова · Answer

Дети не знают, кто такой Ленин, Сталин, а уж о древнем и речи нет. Чему в школе сейчас учат?

Прораб · Answer

Его скоро читать не будут, Вы про РЭП слышали? вот такая литература в чести

Ирина Карташова · Answer

Хотите сказать с русского на суррогат слэнга и ломаного английского?

Михайлина Ольга · Answer

Это так. Существует словарь для прочтения "Войны и мира" Л. Толстого

Светлая · Answer

Богатств русского языка хватит на несколько подъязыков:joy::ghost:

Татьяна Морозова · Answer

был у меня этой темы вопрос, выдерживала ураган нападок ...((

Fenix🇱🇹 · Answer

Уже настал , моя дочка сказала , о чем я вообще то читаю ....

Анфиса · Answer

С русского на современный русский. Так будет вернее.

Ирина Гавриловна · Answer

А службы так и будут на инопланетянском вести

Видмет Лапатыч Бизульо · Answer

А его без перевода никогда не прочитать было.

Игорь Шумейко · Answer

С русского на мутированный- так точнее.

Любовь Золотарева · Answer

С русского на непонятный сленг.

Олег Соколов · Answer

Там реально язык сломаешь...:rofl: