Александр
Александр

Чы гепнусь я дрючком пропертый, чы мимо вин прошпиндиля? - Это откуда?

896
61
2
Ответы
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

Кстати в 9 классе учат всемирную литературу и там Евгений Онегин ( в переводе на укр) .Отличнейший перевод. Дали задание детям учить отрывок. Притом кто на каком языке хочет. Внук выучил на обоих

5
0
Александр
Александр

Отличается от приведенного?

1
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

Немножко

1
Александр
Александр

Можете привести?

1
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

Вам прочитать ? Сейчас найду учебник. Внук учил это 5 лет назад

1
Александр
Александр

Эту строку, если не в падлу.

1
Валерий Свиридов
Валерий Свиридов

" Скоро когуты запиють , а Герман ще не приперся ... " - " Уж полночь близится , а Германа всё нет " . Пиковая дама .

0
0
Кошка На Раскаленной Крыше.
Кошка На Раскаленной Крыше.

Паду ли я , стрелой пронзенный ,иль мимо пролетит она. Ария Ленского в Киевской национальной опере.

3
0
Александр
Александр

Точно. Пародия неизвестного автора на перевод М.Рыльского Евгения Онегина

1
Lorina
Lorina

😂Паду ли я, стрелой пронзенный иль мимо пррлетит она.. ария Ленского "Евгений Онегин" Пушкин

3
0
Александр
Александр

Ну, прямо в "Яблочко" тим дрючком!

1
Lorina
Lorina

😂 👍 😉

1
АГ
Алла Голубева

Из пушкинского "Евгения Онегина"; "Паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

6
0
Александр
Александр

Молодец!

1
АГ
Алла Голубева

А вот это откуда: "Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой"?.

1
Александр
Александр

Руслан и Людмила

1
АГ
Алла Голубева

Да, самое начало поэмы.

1
Александр
Александр

Точно, самое

1
Алексей Заславский
Алексей Заславский

Чи ряпнусь я дручком пропэртый, чи мымо пролетэ дручок. Ария Ленского. " Евгений Онегин.

2
0
АФ
Анна Федорова

умру ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она. Вольный перевод на украинский

3
0
Александр
Александр

Поняли правильно. Не совсем вольный, а пародия на перевод М. Рыльского.

1
АФ
Анна Федорова

Не так написала- пародия, правда

1
Александр
Александр

Точно!

1
VP
Valentina Pakshina

Паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она...! Хохол хохла видит издалека!

2
0
Александр
Александр

Правильно!

1
ГЗ
Галина Золотарева

Представляю ,какой хохот стоял бы во время этой арии на украинском...

9
0
Александр
Александр

Здрасьте! А это откуда?

1
ГЗ
Галина Золотарева

Я имею в виду, что они не станут теперь наше у себя ставить.. Они на мюзиклы перейдут.......

1
Александр
Александр

Искусство выше политики. Кого пустят, кого нет

1
ГЗ
Галина Золотарева

Тогда уж пусть на итальянском поют...

1
Александр
Александр

Для этого итальянцы есть

1
Ел
Елена

Тебе уже 68 ! Может и....... мимо пролететь ! Или тебе ещё только 68 ??? 😄

0
0
Янина Гаевская
Янина Гаевская

А.С.Пушкин "Евгений Онегин"из партииЛенского(перевод с хохлячьего)

3
0
Александр
Александр

Правильно. Но зачем вы обостряете и так непростую обстановку?

1
Янина Гаевская
Янина Гаевская

Обостряете Вы!!!Не я.

1
Александр
Александр

Девушка к чему этот пафос? У нас сервис не навязчив.

1
Леонид Шестаков
Леонид Шестаков

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?...

2
0
Александр
Александр

У вас правильней. Это пародия на перевод Максима Рыльского.

1
Леонид Шестаков
Леонид Шестаков

Я вас кохав; в душі моїй ще, може,
Кохання пал і досі не погас,
Та хай воно вас більше не тривоже, —
Не хочу я нічим журити вас.
Я вас кохав мовчазно й безнадійно,
Боявся вас і потай ревнував;
Я вас кохав так ніжно і так мрійно,
Як дай вам Бог, щоб інший вас кохав!

1
Св
Света

паду ли я стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она....😏

1
0
Александр
Александр

Точно!

1
ЛЛ
Лариса Ларина

Евгений Онегин...Паду ли стрелой пронзенный....😁 😁 😁

2
0
Александр
Александр

Точно-точно!

1
Ал
Александр

"Евгений Онегин". Пушкин. "Паду ли я стрелой пронзенный..."

23
0
Александр
Александр

Мне кажется, что картины классиков уступают работам хороших фотографов, а сюрреалисты могут показать нечто гораздо большее. Потому они впереди. Одно время в авангарде были абстракционисты Но это не более чем поиски новых путей самовыражения. А вот сюрреалисты похоже нашли этот путь и мы можем увидеть те фантазии которые зарождаются в голове художника.

1
Ал
Александр

Вот. Живописец, с моей точки зрения, должен писать жизнь, его окружающую, такой, какая она есть, воплощая это с помощью своего таланта. А так, как делал художник, окончивший Академию художеств, намалевавший какофонию красок на холсте и на вопрос: "Что это?" ответил :"Это человек, идущий по лесу. Я это ТАК ВИЖУ!", это не живопись, это мазня! Это моя точка зрения.

1
Александр
Александр

Дали говорил. Прежде чем стать сюрреалистом надо научиться очень хорошо рисовать. Мазни много, но это к Дали и Хохлачеву не имеет никакого отношения. И у меня складывается впечатление что вы кроме себя никого не слышите.

1
Ал
Александр

Нет, Вы ошибаетесь. Я прекрасно Вас понял. Но... Не принимает моё нутро того, что не понимает мозг. Я понимаю,что я темный невежда в этой области. Но уж вот так получилось.

1
Александр
Александр

Я попробую объяснить в двух словах. Землекоп копает канаву 2 недели, Экскаватор точно такую 2 часа. Основная задача живописи вызвать бурю чувств и заставить думать. Иванов писал Явление Христа Народу 30 лет, Дали "Сон вызванный полетом пчелы вокруг граната" писал 2 недели, а эффект в смысле чувств и мыслей даже больший. В этом и заключено новаторство искусства.

1
Владимир Забродин
Владимир Забродин

Стрела насквизь промзе мени, чи мимо прошмульгуе вин!

4
0
Александр
Александр

А это по каковски?

1
Владимир Забродин
Владимир Забродин

По твавовски.

1
Александр
Александр

Типа "останивка"?

1
Владимир Забродин
Владимир Забродин

Типа-Зупинка!

1
СФ
Станислав Филиппов

Ария Ленского из Евгения Онегина. Пушкин, Чайковский.

3
0
Александр
Александр

5 баллов+

1
СФ
Станислав Филиппов

Благодарю.

1
Александр
Александр

Ара прыз!

1
VO
Vladimir Osheschko

Паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она!

3
0
Александр
Александр

Точно

1
VO
Vladimir Osheschko

Ария Ленского из оперы "Евгений Онегин".

1
Александр
Александр

Еще точнее

1
Виктор Федин
Виктор Федин

Умру ли я, стрелой пронзённый (перевод не точный)

1
0
Александр
Александр

Это пародия на перевод М. Рыльским Онегина

1
ОЕ
Ольга Ежова

Евгений Онегин - паду ли я, стрелой пронзённый?...

1
0
Александр
Александр

Точно!

1
Следующая страница