Чы гепнусь я дрючком пропертый, чы мимо вин прошпиндиля? - Это откуда?

Почему первая? это ария Ленского в ночь перед дуэлью

Да меня бесит,Ваше отношение к разговорной речи!Вы в Украине?

А что сегодня в сумасшедшем доме выходной? Интернет любит спокойных. Свои психи лучше сюда не выносить и не портить людям настроение с утра пораньше.

Врач,на больных,не обижается!Удачи!

Так пусть он за вами внимательней следит, если не обижается.

Были бы Вы все такими умниками,не просрали бы свою Окраину?Удачи!!

Типичный ответ шизофренички с пароноидальным синдромом. Мой совет смените врача, а то вы скоро всех порядочных людей перекусаете.

И тебе не хворать,поменьше рот разевать!

Не вредничайте. Людям нравится. Просмотрите 34 ответа. Не исключено что еще какой-то зоил найдется.

Я не могу такому радоваться-это дебилизм.Я хорошо знаю украинский язык и если бы переводили,то звучало бы это по другому.

Это же пародия на перевод Максима Рыльского и он сам смеялся. Вы просто обычная зануда.

благодарю Вас..вы были очень деликатны

Ох уж эти переводы! Порой от этих переводов умереть от смеха можно!

Да хоть бы до обморока довести. Мне нравятся люди с чувством юмора.

Что такое, по урокам навигации соскучились?

Я не допечатал - в исполнении на усраинской мове на сцене академического Киевского (а так же Львивского) театра оперы и балета. Я слышал в варианте - уткнусь ли вин - остальное как у вас, но не прошподиля - пршмандуе мя.

В любом языке много синонимов.

Но они не такие смешные как в усраинской мове.

Прочитала ответы. Я неправа.

Для украинки - слабовато. Это перевод Пушкина М. Рыльским

Я не украинка, фамилия по мужу.

А быть моим врагом -врагу не пожелаю))

Ария Ленского из Евгения Онегина

Ария Ленского из Евгения Онегина

Именно так. "Паду ли я, стрелой пронзенный..."

Тут можно использовать интуицию.

Скорее ария Ленского из Евгения Онегина.

Это украинский язык, а не жаргон.

Да, понял. Вижу в телевизоре - русские политики дерутся с украинскими. Что делят?

Власть над народом. И каждый вроде делает благое дело - изобличает врага.

Правильно! Нет ближе брата, что бы там мелкие политики не говорили.

Ария Ленского из Евгения Онегина. Пародия на перевод М. Рыльского.