ВК
Виктор Кропивко

а что за слово такое? ФРАЕР, как его перевести на современный язык?

698
59
1
Ответы
Элвис-2
Элвис-2

Фраер( идиш, нем. Frej – свобода) – свободный, вольный, тот, кто не сидит в тюрьме. У воров мир делится на своих – блатных, воров, и на фраеров – цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер – это простак, тот, кого можно обмануть.

2
0
Владимир Колпаков
Владимир Колпаков

ФРАЕР — человек, не относящийся к уголовной среде; потенциальная жертва. Одно из самых известных выражений за пределами одесского языка. Родилось в начале двадцатого века. Его автор знаменитый Михаил Винницкий, он же Мишка Японец,

1
0
ВК
Виктор Кропивко

почти, а вопрос о чём?

1
АС
Анна Сова

ну с немецкого жених, а у меня был знакомый с такой фамилией танцевал как бог, проводил домой, на вопрос мамы я ответлиа проводил фрайер. Что потом было, этож понимали как ругательство типа альфонс

1
0
Muza
Muza

Точно не знаю, что это на воровском жаргоне означает, точно, мужчина не из их круга, кажется, недаром, говорят, залётный.

4
0
ВК
Виктор Кропивко

верно, а как его перевести на современный язык?

1
Muza
Muza

Шпион 🙂

1
ВК
Виктор Кропивко

свободный,более точно гордый человек

1
Muza
Muza

Интересно.

1
Николай Новиков
Николай Новиков

Примерно понимаю так: это уголовный жаргон,а именно- это прислужник у какого нибудь криминального авторитета

2
0
ВК
Виктор Кропивко

прислужник у какого нибудь криминального авторитета - это шестёрка

1
Николай Новиков
Николай Новиков

Не знаю

1
НТ
Наталья Трусова

Это обычный человек, не принадлежащий к уголовным кастам. Как правило , фраер- объект грабежа, гоп-стопа.

1
0
ВК
Виктор Кропивко

фраер- объект грабежа,,,,, как его перевести на современный язык?

1
Владимир Забродин
Владимир Забродин

Человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру, чужой в уголовной среде.

4
0
ВК
Виктор Кропивко

это точно, но как его перевести на современный язык?

1
Владимир Забродин
Владимир Забродин

Обыватель.

1
Владимир Забродин
Владимир Забродин

Спасибо. Я прочитал ответ. В лингвистике не силён.

1
ЛМ
Людмила Мухорина

я это слово помню но значения забыла или сидел или слишком модно одевался

4
0
ВК
Виктор Кропивко

понятие - не сидел, но как его перевести на современный язык?

1
ЛМ
Людмила Мухорина

срок мотал по честному я далека от этого

1
Владимир
Владимир

Это парень который идет сватать девушку но еще не жених. Немецкое слово.

20
0
Владимир
Владимир

Что еще за фисе?

1
ВК
Виктор Кропивко

вы же это слово написали.. вот ещё только что увидел у вас и разложил frei-еп - дословно - принадлежащий к свободным... т.е. я оказался прав

1
Владимир
Владимир

У этого слова два значения.

1
ВК
Виктор Кропивко

понятий может быть несколько, а значение одно

1
Владимир
Владимир

Ты очень тупой. Удалю ка я тебя лучше в ЧС.

1
Леонид Шестаков
Леонид Шестаков

свободный человек...и по-идиш и по-фене...с намёком на то, что ещё и лох....

2
0
Леонид Шестаков
Леонид Шестаков

плейер, геймер...одного поля обрусевшие слова...

1
Валерий Киселев
Валерий Киселев

Что такое фрау, знаете? А фрайер - это тот, кто пытается ей управлять.

2
0
ВК
Виктор Кропивко

не совсем

1
Валерий Киселев
Валерий Киселев

Совсем бывает только смерть. И то сомнительно.

1
ЛЛ
Людмила Лаврова

хорошо одетый человек, подходящая добыча с точки зрения грабителя

11
0
ЛЛ
Людмила Лаврова

свободный

1
ЛЛ
Людмила Лаврова

ураааааа

1
Евгений
Евгений

Фраер - человек не из уголовного мира. Нас большинство)))

1
0
Peter Iv
Peter Iv

Слово родом из Одессы... С идиша - "чужой", непричастный...

9
0
ВК
Виктор Кропивко

не совсем сам

1
Джеймс 😉
Джеймс 😉

А кто?

1
ВК
Виктор Кропивко

буквица

1
Джеймс 😉
Джеймс 😉

Что это??

1
ВК
Виктор Кропивко

вам не интересно

1
ЛИ
Лиза Иванова

Свободный человек. Фрай - свободный и немецкого и идиш

1
0
Елена Поддубная
Елена Поддубная

Божечки, Божечки!!!!!! Зачем нам тюремный жаргон?!!!

2
0
ВК
Виктор Кропивко

для его понимания и понимания наше речи

1
Елена Поддубная
Елена Поддубная

Ни в реале, ни здесь я не общаюсь на таком языке. Лезет он , конечно, в глаза и в уши! Но я прошу разговаривать со мной нормально. У меня был такой случай. Приходит ко мне на пару группа (я работала в ПТУ) и никак не может успокоиться... Спрашиваю.Ю в чем дело. Один ю

1
Зарина
Зарина

я думаю,человек живущий не по воровским законам

8
0
Зарина
Зарина

а что

1
Зарина
Зарина

вы ответьте

1
ВК
Виктор Кропивко

свободный, реже встречается перевод гордый

1
Зарина
Зарина

понятно

1
НД
Нина Дербышева

Фраеров не любят уголовники.Он им не имонирует

0
0
НБ
Ники Бер

эволюция выглядит так: пижон.. фраер.. мажор..

3
0
ВК
Виктор Кропивко

как его перевести на современный язык?

1
НБ
Ники Бер

я же написал! - мажор

1
ВК
Виктор Кропивко

это вы про понятие, а не про перевод(значение) слова

1
Алексей Никифоров
Алексей Никифоров

Это чел живущий и по законам и по понятиям.

5
0
Алексей Никифоров
Алексей Никифоров

Нускажем так...пытающийся жить.

1
Следующая страница