Легендарная фраза Юрия Никулина,из к/ф Кавказская пленица,Бамбарбия кергуду-что означает в переводе?

БАМ знают все БАР знают все БИЯ кавказское мужское имя КИР кирять ГУДУ гудеть Бия на БАМе кирнул загудел и разгромил бар Непоследовательность событий и рассказа обусловлена состоянием сильного алкогольного опьянения, усугубленная плохим...

У этой фразы нет ни какого перевода. Юрий Никулин в фильме кличка Бывалый обращался так к герою Шурику. Бамбарбия, Кергуду, что означает если он не согласится то его зарежут.

Ну, "моменто море" то знаем, а вот эта "кергуду" и правда, что за ерунда ? А жееессссссть первую фразу то Балбес перевел - моментом в море-у ржалась

непереводимая игра слов
приветствие
имитация иностранной речи
выражает отношение к чему-либо — неодобрение или одобрение

Это просто абракадабра.Гайдай приветствовал подобное,когда актёры предлагали свои реплики, и они потом уходили в народ

это просто набор букв,которые ничего не означают....хотя в фильме перевели так если вы откажетесь они вас зарэжут

Бамбарбия! Кергуду!
- Что он сказал?
- Он говорит: если вы откажетесь, они вас.. .зарэжут.. .Шутка!
- Шутка! "

Затвердил балда балде // Сходим лучше в цирк на льде // Возглавляет цирк на льду // Бамбарбия Киргуду

Как говорил сам Никулин,это ничего не означает,он просто выдумал эти слова!

"Если Вы откажетесь, они Вас зарежут." А что значит другая:" Бакабарлы! Курзал!"

"Если вы откажитесь - он вас зарэжэт"...Не смотрели дальше что ли?...

Как будто вы знаете, что значит фраза Моргунова "Бакабарабыть. Курзал!"

нет перевода, они сами эту белеберду придумали, я передачу смотрела

Незнаю. У меня не далека от дома стоит ресторан с таким названием

- он говорит что если вы не согласитесь то он вас зарежет

Жаль, что не сможем спросить это ни у Никулина, ни у Рязанова ...

мамукян тогда же сказал перевод " не согласишся заррежем

они вас зарежут Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

Бамбарбия кергуду, переводится как - Цигель цигель, ай люлю.

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF