Вопросы с тегом «перевод» · страница 9

Всем известны героини сказок - Золушка, Белоснежка, Снежная Королева - дословный перевод их имён с французского, немецкого и датского.
А вот как по-Вашему должна звучать на русском Дюймовочка?

Котаны, перевод нужен?

Шалом, мой дорогие читатели-обсуждайцы! "Азохен вей" это еврейская поговорка на идиш, видишь? А шо она значит, я тебе таки расскажу.В дословном переводе с идиша на гойский язык фраза «аз ох ун вэй» означает.... с вас 15 шекелей.
Оплатили? Таки вот. Эта фраза означает «ох и ах», то есть «какой ужас!» или «какое горе!

Кто знает, есть ли в переводе на русский книга Иеремии Бентама " деонтология или наука о морали?

Ребят, как вам эта песня?

Аж до мурашек! Задевает за самые тонкие струны души. В песне очень чётко чувствуется боль в голосе. Перевод конечно не смотрел, но скорее всего она о грустной любви. В общем, очень красивая, романтичная, грустная.

Что такое кризис ? Ответ: война -это кризис ,рост цен и понижение общего уровня жизни - кризис,перевод системы здравоохранения на коммерческие рельсы без учета финансового состояния населения -это кризис,огромный поток информации ,в которой очень непросто разобраться-кризис и т.д. .....А общий кризис общества можно разбить на 3 уровня - культурный , интеллектуальный и духовный.Они все взаимосвязаны ,но самый глубокий -это духовный.Как преодолеть эти кризисы ?

В связи с утратой стабильности валют в мире, перевод на криптовалюту, независящую от политики, грядёт? Завели бы сейчас майнинг ферму?

Недалеко от Мадагаскара, на расстоянии 8 км от берега, есть остров, который на карте можно разглядеть только через увеличительное стекло. В переводе он значится как "Большой остров" Почему?

В декабре 1941 года немецко фашистские войска вплотную подошли к Москве. Многие правительственные учреждения и даже генеральный штаб были эвакуированы.Особенно тяжелое положение было в направлении Волоколамского шоссе – Западный фронт. Враг так близко подошел к командному пункту, что командующий фронтом Жуков обратился к Сталину с просьбой о разрешении перевода своего командного пункта по дальше от линии обороны к Белорусскому вокзалу. Сталин ответил, что если Жуков перейдет к Белорусскому вокзалу, то он ... ... ... Вопрос: Какие три слова сказал Сталин Жукову?

Сбер берет плату за перевод коммунальных платежей 1%.с января м-ца..этого года, вот мне немного жаль... А вам?

Реальность была бы непостижима без контраста с иллюзией, и это вызывает следующий вопрос: "Что есть реальность, и что есть иллюзия"? С точки зрения вечности реальностью является все то, чему подчиняется процесс формирования, и чему предназначается со временем постепенно исчезнуть, тогда как то, что не подчиняется понятиям начала и конца, что безымянно, бесформенно и вечно, и что мы не можем постичь, является очевидно нереальным. Reality would not be conceivable if it were not seen in contrast with illusion, and this brings forth the following question: What is reality and what is illusion? Seen from the angle of eternity, reality is all that which follows a procedure of formation and thereby is destined to fade away in time, whereas that which is not subject to the concepts of beginning and ending, which is nameless, formless and everlasting and which we cannot conceive of, is apparently unreal. Хидаят Инаят-Хан "Отблески Мыслей"/// Правильный перевод?

4x-минутный фильм "Не суди". Перевод не требуется!

Если войти в переполненный автобус и громко сказать "Аллах Акбар" ( что в переводе означает "Бог всемогущ" ) что последует за этими словами ?

Много дифирамбов прозвучало в честь дня рождения Раисы Горбачёвой. Её тогда все ненавидели ибо на фоне всеобщей нищеты она никогда не появлялась в одном и том же наряде. Если "толкала" речь, то более 5-и слов подряд не могла из себя выдавить, ждала перевода на японский. Почему СМИ так её превозносят?

Если у меня выпадет челюсть лица, но останутся навыки кнопкописания, я также буду вам интересна?...я Гёте читала в переводе...а?

стали снимать за перевод без наличных денег.........

перевод с татарского на руский слово резек или резыка

Дамы! Представьте себе ситуацию. Заключение романтического вечера, где легкая прелюдия перешла в более глубокую. Вы с партнером обнаженные при свечах ласкаете друг друга и вдруг замечаете на его члене татуировку на латинском. Когда вы спросите ее перевод?

Ом Сарве бхаванту сукхинах
Сарве шанту мирамаях
Сарве бхадрани пашьянту
Mа кашчит духкхабхак бхавет
Перевод:
Пусть все будут счастливы
Пусть все будут здоровы
Пусть все заботятся о благе других
Пусть никто не знает страданий
Впервые эту молитву много тысячелетий назад произнесён Дханвантари — отец самой древней системы медицины — Аюрведы. Именно эти строки легли в основу её философии и практики, стали её девизом.
Крепкое здоровье, позитивный настрой и гармония в душе – не являются случайностью. Счастье – это плод усилий человека. Поэтому, чтобы изменить мир, нужно прежде всего изменить себя. Ненависть, обида, гнев и прочие негативные эмоции являются разрушительными и приводят к болезням. Человек, который настраивает себя на принесение добра другим, изгоняет плохие эмоции из своего сердца, и исцеляет свое тело. Подходит вам такое?

Внимательно пересмотрев свежую подборку фильмов для взрослых, сантехник Стаканюк, в третий раз подал заявление о переводе в ЖЭК, города Мюнхена. А вы бы куда хотели перевестись?

Что означает слово " Парабеллум " с перевода латинского языка ?

Недавно спрашивала про пендельтюр. Сейчас спрошу про пипидастр-знаете буквальный перевод этого слова?

Демис Руссос, "От сувенира к сувениру" (с переводом)
ПОМНИТЕ ЕГО ??

Когда вернется человеческий сезонный перевод?

В 20-е годы прошлого века этот роман издавали в СССР под названием "Иванхое". А как на самом деле он называется?
P.S. Может, кто-то помнит телемост СССР-США Pozner&Donahue? Если следовать вышеупомянутому принципу перевода, то что из этого получится?