Владимир Литяйкин N
Не могу перевести на русский "Злыдень писюкавый"
Ответы · страница 3
АК
Алла Ковалевская
и не надо, красива и многообразна украинская речь...
Alisa Warshavsky
Ошибочка Злыдень писюкастый! Из книг Льва Пучкого
Он
Она
НЕАДЕКВАТНЫЙ...
АА
Александр Андреенко
Перевод здесь бессилен: это надо прочувствовать
)С
)..Александра) Саша Просто))
Оой... какое неожиданно ласковое словосочетание)
Лю
Любовь
Оооо мое выражение. Я думала его не кто не знает .
МС
Мария Стеценко
А МОЖЕТ "ЗЛОДИЙ ПИСЮНКОВЫЙ" ТАК ЭТО ЖЕ ЛЮБОВНИК
Афина
сексуальный маньяк
Александр Евдокимов
В переводе с мовы означает половой разбойник
Св
Света
нет такого слова.....- гвалтывник, насильник.....
Наталья Астанина
Думаю всё говорит за себя и перевод не нужен.
Владимир Литяйкин N
Тут разные варианты поступали
Наталья Астанина
Ну выберите какой вам по душе
Владимир Литяйкин N
Таки я когда задаю вопрос, знаю ответ- это правило задающего
СК
Сергей Колюбаев
... перевожу... "миротворец обдристанный"
СК
Сергей Колюбаев
...воистину русский великий язык...
Владимир Литяйкин N
Кто бы спорил, тока он украинский
СК
Сергей Колюбаев
...жаргон это алколический...
ЛК
Людмила Козина ( Агеева )
Злыдень зассыха!!!
Ма
Марина
о..это неблагозвучно и опасно
Владимир Литяйкин N
Не бойся- это не больно
Ма
Марина
это может быть не по согласию (мягко говоря)
Владимир Литяйкин N
А мы ещё и умные- это огромный плюс
Ма
Марина
не вам же иметь 99.9 ума...у нас не так много , но имеется))))))
Владимир Литяйкин N
Ладно я чувствую, что ума палата- это так сексуально
Ба
Бастет
А в Перукарню за пирожками не заходили??...))))
Владимир Литяйкин N
У нас свой был парикмакмахер
Ба
Бастет
Как всихда врозь:))
ЯК
Языческий Кот
детсад аплодирует шутке! петросян завидует
Светлана Кисенкова
Что то слышала я об этом злыдне, но не прмню
ТК
Татьяна Картамышева
Оставь это тем к кому это относится,хорошо?
Борец С Врагами
Переводится как Глюковерть Трандикотовая
Владимир Литяйкин N
Не а это это трансгендарная гапдюка
Борец С Врагами
АААА, то-то я подумал, что мы на разных языках говорим
Shark_Murderer
сексуальный маньяк по-моему с украинского
Другие вопросы