Слышали о языке офеней? Век живи, век учись – дураком помрешь. – Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись – смуряком отемнеешь.
Кто не работает – тот не ест. – Кчон не мастырит, тот не бряет.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда. – Без мастыры не подъюхлишь и псалугу из дрябана.
Прошел огонь, воду и медные трубы. – Прохлил дрябу, дулик и фильные фошницы.
Ни кола, ни двора. – Ни брута, ни рыма.
Муж и жена – одна сатана. – Муслень и елтона – ионый кульмас.
Вольный перевод.
1. Повстречались мы с тобой в таверне
Выпили стаканчик или два
И в тот час чарующий, вечерний
О любви ты мне сказал слова.
Припев:
То были дни, мой друг,
Когда узнала вдруг,
Как от любви ночами не уснуть.
Ночь в танцах без конца
И в такт стучат сердца,
И ожидает нас великий путь.
2. Только годы подшутили с нами,
Развели на жизненном пути
Вспоминаю я тебя ночами,
Жаль, но не могу тебя найти.
Прмпев:
3. Может снова встретимся в таверне
И улыбку ты подаришь мне
И проснется прежнее, наверно,
Чувство, что таится в глубине.
Припев:
4. Я надеюсь к нам вернутся снова
Те незабываемые дни
И услышу я три нежных слова,
Что так сердце бережно хранит.
Припев:
5. Я пришла к таверне в воскресенье
И смотрю в оконное стекло
Боже, то мое ли отраженье ?
Время стать и юность унесло.
Припев:
6. Через дверь раздался смех знакомый
Слышу я, как ты зовешь меня
И забилось сердце неуемно.
Для меня счастливей нету дня !
Припев:
7. Стали мы и старше, и мудрее
Но остались прежними мечты
Я надежду сладкую лелею,
Будем снова вместе, я и ты.
Более того, этот язык и назывался "феней". Так что "по фене ботать" было изначально профессиональным арго не уголовников.
абсолютно нет. Язык из 17 века.Слышал о торговцах-офенях?
Они же коробейники. Именно так, и именно их язык и был истинной "Феней"
Интересно сейчас они есть? В какой партии? И ещё. Для чего им был нужен язык непонятняй большинству на основе русского?
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше. Русские коробейники изначально.Существует несколько версий их происхожденияИнтерес к офеням возник во многом благодаря их тайному языку. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролироваласьОфени были наиболее деятельным слоем населения. Им, чтобы жить, нужно было в прямом смысле "вертеться". Вот они и вертелись, запутывая следы, тарабаря на фене непонятные заветные заговоры, причащаясь луком, меняя обличья, уходили от опеки государства. Говорят, они и сегодня среди нас. Просто мы ленивы и нелюбопытны, чтобы их замечать.
Класс. А живут то хоть как?
Интересно сейчас они есть? В какой партии? И ещё. Для чего им был нужен язык непонятняй большинству на основе русского?
русские массоны
Нет, не слышали, весьма и весьма оригинально, но я как-то привыкла говорить на привычном мне языке
и что это за народное творчество, по русски пишут с ошибками, второго языка точно не до одолеть
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше.
мне это не интересно
какой интересный слэнг!!! это специально, чтобы другие не понимали--о чём разговаривают офени!?
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше. Русские коробейники изначально.Существует несколько версий их происхожденияИнтерес к офеням возник во многом благодаря их тайному языку. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролироваласьОфени были наиболее деятельным слоем населения. Им, чтобы жить, нужно было в прямом смысле "вертеться". Вот они и вертелись, запутывая следы, тарабаря на фене непонятные заветные заговоры, причащаясь луком, меняя обличья, уходили от опеки государства. Говорят, они и сегодня среди нас. Просто мы ленивы и нелюбопытны, чтобы их замечать.
наверное главная задача у них: уйти от гос.налога?
обычная русская феня. как т. никулин говорил - а чтоб никто не догадался
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше. Русские коробейники изначально.Существует несколько версий их происхожденияИнтерес к офеням возник во многом благодаря их тайному языку. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролироваласьОфени были наиболее деятельным слоем населения. Им, чтобы жить, нужно было в прямом смысле "вертеться". Вот они и вертелись, запутывая следы, тарабаря на фене непонятные заветные заговоры, причащаясь луком, меняя обличья, уходили от опеки государства. Говорят, они и сегодня среди нас. Просто мы ленивы и нелюбопытны, чтобы их замечать.
я в книжке детской встречала, а вообще, что это такое? Выпендрёжь?
Муж и жена – одна сатана. – Муслень и елтона – ионый кульмас!!!
а вы можете перевести басню крылова -квартет на татарский
да есть такие, по моему в поволжье обитает целый город
где ты выкапываешь такие языки наверное на картошке
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше. Русские коробейники изначально.Существует несколько версий их происхожденияИнтерес к офеням возник во многом благодаря их тайному языку. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролироваласьОфени были наиболее деятельным слоем населения. Им, чтобы жить, нужно было в прямом смысле "вертеться". Вот они и вертелись, запутывая следы, тарабаря на фене непонятные заветные заговоры, причащаясь луком, меняя обличья, уходили от опеки государства. Говорят, они и сегодня среди нас. Просто мы ленивы и нелюбопытны, чтобы их замечать.(я историк)
Кто не работает – тот не ест ?? ЕСТ !! да ещё как ЕСТ !!
Даже не слышала такого никогда, это какой язык?
Рым - это древнее название реки Яик,потом Урал.
Хороший язык. Вот знать бы кто такие -офени?
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше.
Ух ты! И в чём же заключалось их таинство?
Очень интересный Язык,а кто такие "офенеи"?
Светлана, кто это такие? Где обитают?
Не было в русской истории более закрытого и более таинственного сообщества, чем офени. Даже о масонах, которые во все века окутывали себя ореолом тайны, известно гораздо больше. Русские коробейники изначально.Существует несколько версий их происхожденияИнтерес к офеням возник во многом благодаря их тайному языку. У офеней была налаженная торговая сеть, которая фактически никак не контролироваласьОфени были наиболее деятельным слоем населения. Им, чтобы жить, нужно было в прямом смысле "вертеться". Вот они и вертелись, запутывая следы, тарабаря на фене непонятные заветные заговоры, причащаясь луком, меняя обличья, уходили от опеки государства. Говорят, они и сегодня среди нас. Просто мы ленивы и нелюбопытны, чтобы их замечать.
Спасибо! Есть где либо информация, прочесть о них?
в интернете
вы мне нравитесь все больше и больше