Вам нравится, как в советские времена дублировали иностранные фильмы? Только давайте не будем приплетать политику и субъективный взгляд на историю - чисто о кино речь.

Да, Кенигсон его гениально дублировал. Но не Фюнесом же единым. И другие фильмы тоже были шикарно дублированы.

Я не про Володарского, а про профессональный дубляж, который делался актёрами на студии.

Советская школа дубляжа была лучшей в мире. Актеры-дублеры не просто говорили текст, они влезали в шкуру персонажа и играли. К примеру, Владимир Кенигсон, дублировавший Луи де Фюнеса, настолько точно передавал интонации великого комика, что им восхищался сам де Фюнес. И многие другие дублеры были непревзойденными.

А, например, в фильме "Разиня" дублер Бурвиля Р. Плятт был даже внешне похож на Бурвиля (носами).

Забавно, что Плятт и Кенигсон потом снимались вместе в одной сцене в "17 мгновениях весны".

Плятт

Бурвиль

Что тебя опять принял в друзья.

Аааааа,ОПЯТЬ!!! Значит сделал одолжение?

Нет, восстановил справедливость.

Нехорошо язык показывать.

Тогда показывай.

Да, они старались, на совесть работали.

Все тогда было на совесть

Я тогда почти не жил, про всё не могу сказать. Но кино и дубляж, дошедшие до нас из тех времён, оценить могу.

Я была маленькой девочкой

Ну я тоже был маленьким мальчиком, три последних года застал, трудно делать какие-либо выводы.

Теперь мы видим эти плоды

Вася, полностью поддерживаю! Гоблин неповторим !)

Я про видики

Почему-то именно его в этой связи вспоминают!

там голос бы ооочень смешной!

Ну это да! актёр Владимир Кенигсон.

А я помню был с Бельмондо-и озвучивал Караченцев! Вот это было совмещение на отлично!

Да, отлично, "Чудовище" фильм назывался, в других Караченцов тоже его дублировал, а ещё Демьяненко в "Великолепном", например, тоже хорошо.

Да, и "Частный детектв", Демьяненко в двух фильмах его дублировал.

Не согласен. Но каждому своё.

Я про тот легендарный , противный , гнусавый голос, если что))

А я про профессиональный, который актёрами на киностудиях делался.

Нет, я говорю о профессиональном дубляже, который делался на киностудии, и каждую роль озвучивал свой актёр, и так, что оригинальной речи не было слышно совсем. В общем, как и сейчас для кинотеатров делают.

Там техника совсем другая...

Со временем она становится конечно лучше...

Техника, может, и лучше становится, но актёры тогда уж точно лучше работали.

Кого подберут для роли..