Что значит живой язык,чтобы передать дух определенного времени?

Составляющее языка - слово. Он состоит из их множества. А слова, по определению М. Горького это одежда мысли. Ну, а совокупность мыслей лучших людей той, или иной эпохи, это как раз и есть то, что передаёт его дух.

Уловить язык того времени представив быт и спектр занятий людей тогда живших, что и сформировало ихние разговорный язык, понять религиозные верования того времени и др. подобное этому.