Насколько, все-таки, тонок русский язык. Вы обращали внимание, что выражение "Пора валить!", сказанное о себе и о ком-то другом, имеет совершенно разные значения?

Вот по этому и говорят иностранцы что у нас Трудный язык .Теперь еще добавляют теже ведущие иностранные слова и уголовную лексику

Студент Гриша вечером идёт на шашлык. Поросенок Вася вечером идёт на шашлык. При всей похожести фраз--какие разные судьбы!

Да.. одно -уйти.., а другое- кошмар просто что означает..