100% решений не бывает, но для многих таких людей есть некоторый общий подход - иерархический... Сейчас женщина считает вас равной или низшей в иерархии... Чтобы изменить ситуацию - нужно предпринять разные действия, которые убедят её в обратном... Хорошо действует похожее вашему замечание более старшего начальника в том же ключе, человека - которого она реально уважает, если несколько человек в вашем присутствии укажут ей тоже самое... Если этого нельзя организовать - другой способ - произвести на неё впечатление - возможно даже "идиотской выходкой" - которой она от вас не ожидала...чтобы она удивилась до глубины души - чтобы она начала пожизненно вас уважать и прислушиваться к вашему мнению ... Это у таких людей на уровне генетики - если фокус пройдёт - перемены произойдут мгновенно - она автоматически будет отслеживать любое ваше движение и стараться "вам соответствовать"...))) Да, добрые дела не в счёт - это признание вашей слабости перед ней....

Если на замечание о том, что громкий разговор мешает работе, нет реакции, и это гос учреждение, где Вам все равно хочется работать, то есть варианты... Я бы, возможно, начал бы с письменного заявления непосредственному начальнику с просьбой пересадить меня в другой кабинет, т.к. в таких условиях я не смогу справляться с должностными обязанностями. Скорее всего положительного ответа не будет, но вероятно последуют вопросы "а в чем дело?" вот тогда ииобъяснить начальству, что громкий разговор по телефону отвлекает от работы и невозможно сосредоточиться.

Я татарка, живу в Татарии, разговариваю всегда на русском. Когда автоответчик спрашивает на каком языке вы хотите задать вопрос, всегда говорю на русском...и мне не нравиться полная национализация в общении... А на работе - невежественно поступать так...если только говорят об очень личном?( не для всех ушей) Но и Вы должны разбираться в языке местного населения, хотя бы ради любопытства.

очень просто, на рабочем месте все переговоры, все документы ведутся на языке государственном, а личные переговоры должны проходить не на рабочем месте, когда ко мне обращаются на татарском языке мои рабочие в присутствии других национальностей, я всегда отвечаю на русском и мягко напоминаю работнику чтоб он тоже перешел на государственный язык

А это разве проблема!? Зачем её устранять? Если бы Вы жили ну скажем в германии и разговаривали по телефону со мной на немецком,я бы Вас не понял(я владею только русским) ,а окружающие требовали от Вас говорить на немецком,надо быть добрей

А никак вы это не устраните, на каком языке говорят на другом конце провода, на том и она им отвечает. Единственное что вы можете сделать это попросить ее выйти в коридор, потому что она мешает работать, отвлекая громким разговором.

Зачем устранять?! Просто настойчиво попросить говорить потише. Если это рабочие вопросы, то документы то всё равно на русском. Если трёп - проблема для начальника, а не для Вас.
Не вежливо и "запретить и не пущать" - не одно и то же

нужен переводчик что бы знал все языки а если нет такого то создать уроки русского языка и учить говорить на русском языке как вот у нас на всех предприятиях и офисах учат казахский язык так как мы живём в Казахстане

введи правило на работе разговаривать по русски и введи штраф в 1000 рублей не будут выполнять увольняй за несоблюдение внутреннего распорядка.. и больше не бери на работу таких людей

делайте замечание .они не имеют право в нашей стране при вас разговаривать по своему где гарантия что они говорят не о вас это относится к нарушениям правил культуры

Прежде всего научись писать правильно. Разговаривает на своем родном языке - имеет право. Пуп земли нашлась, выучи ее язык, чтобы понимать и все проблемы кончатся

НАДО СКАЗАТЬ ЕЙ ОБ ЭТОМ ПРЯМО. ЧТО РАЗГОВАРИВАТЬ НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ НЕИЗВЕСТЕН ОКРУЖАЮЩИМ, НЕПРИЛИЧНО. ИЛИ ПУСТЬ ВЫХОДИТ ИЗ КАБИНЕТА В КОРИДОР И ТАМ ОБЩАЕТСЯ.

У нас многонациональная страна, не кто не запрещает разговаривать на своём языке, но уважая других, можно отойти в сторонку и разговаривать не мешая другим!

А вообще-то это не культурно и не уважение.они должны на русском говорит чтобы ни было .и должны понять что работа это не вокзал и не базар колхозный

на стенку повесить объявление, что за разговор не на русском языке наказывается штрафом в месячный оклад. У меня сразу выучили все русский язык.

Странно, Вы живете в России, сотрудница разговаривает на местном, т.е. русском языке, а Вы что, русским языком не владеете, что Вас не устраивает?

Если бы во всех странах, где я был по работе, меня заставляли разговаривать на их языке, я уже был бы чемпионом мира по изучению языков.

Скажите ей что она приехала жить в Россию и должна при вас и ваших голег говорить только на русском языке тк это только ради приличия.

Вашей работнице , видимо неизвестно слово " такт"!! Может разговаривать громко, принято у них в горах, у нас это считается моветоном!!

Объяснить что живёт в России и показать на карте или начать говорить при ней на том языке которого она не понимает или не знает