Чы гепнусь я дрючком пропертый, чы мимо вин прошпиндиля? - Это откуда?

Я зараз сам гепнусь. Ария Ленского из Евгения Онегина.

Да.))) Ария Кармен на украинском - тоже прикольно. "Не займай мене..."

Так приведите полностью. Или вот еще: Дывлюсь як скаженный на чорну хустыну и хладную душу шматкуе смугына.

Я думаю для русских это не должно быть проблемой.

Это пародийный перевод арии Ленского Паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она. Очевидно вам этот отрывок незнаком.

И я был страшен в этот миг! Как барс пустынный зол и дик!!!!

Ага....сам тоже не знаешь...

Чего, не знаю? Мцыри? Смеетесь. На Кавказе в монастыре жили мцыри. Однажды одна мцырь сбежала и подралась с барсом.

украинский язык...а эту фразу не слышала...не припомню...

пародия на перевод Онегина М. Рыльским

нуууу батенька. не все же здесь лингвисты и филологи...

А от вас вообще никто ничего не требует. Как ответили - так ответили.

Давайте

Минутка юмора. Пушкин на мове.
Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Дива небачені: там лісова людина бродить,
І спить русалка наче немовля;
Там по затьмарених стежинках
Відбилися сліди нечуваних страхіть;
В сирому лісі там хатинка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
А на світанні хвиля лине
На берег дикий між піщаних гір,
Під тридцять козаків завзятих
Сухими з хвиль виходять як брати,
Та ще й дозорець їх морський;
А юний принц неначе мимохідь
Полонить грізного царя; щоб потім вбить
А іншим разом серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
Ніхто не знає скільки часу
В темниці там царівна плаче,
І поки там царівна тужить,
Лише облізлий старий вовк їй вірно служить;
Коли розступляться ліса і світ гудить,
Тоді за мить з Ягою ступа пролетить;
А що там під землею? О-о-о!
Там вурдалак Кощій над златом чахне;
Москальский дух… Там Руссю пахне!
І я там був, і мед та піво пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, та кіт навчений
Насцяв мені на светру, гад.
Але своїх казок мене навчив.
Одну згадав я, добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде…

Особлыво смишно, дэ кит насцяв.

))

НЕ лингвист. Паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она. Ария Ленского на украинском языке.

Аленка, а лет тебе сколько?

Не врешь? А то тут детвора появилась 11-12 лет.

Я так и знал. Так сколько?

Похоже что и впрямь больше 12 лет. Не говори потом, что я не спрашивал.