Перевел Р. Бернса близко к тексту. Теперь никому не покажешь. Что делать?

Это можно. При нескольких условиях.

1. тапками не кидаться.
2. не ябедничать.

да ну.. Воровали у меня и будут воровать. И пусть...

https://www.bbc.co.uk/arts/robertburns/works/the_toadeater/

Тапками кидаться не будешь?

Нет, похвалю наверно. Если можно, с оригиналом вместе.

Тапками кидаться не будешь?

Я знаю, кто такой Р.Бернс...

https://www.bbc.co.uk/arts/robertburns/works/the_toadeater/

Можно в личку перевод? Мой английский уже прихрамывает...

Мне кажется, что ваш перевод понравился бы Бернсу больше

Тогда давай. Я молодая - выдержу

Не то чтоб много, а близко к оригиналу.

ну хулиганом то он был... согласна, но мат то у них убооогий...куда им до нас..

да... молодец какой.. может пришлешь? перевод?

1. Тапками не кидаться
2. Не ябежничать.

3. поделиться впечатлением.

Ну как тебе сказать... Из цензурных соображений....

Иолко хорошим людям по большому секрету показываю.