Услышал в эфире переводчика, летал у нас по программе "Открытое небо". Заметил у него акцент, написал на авиафоруме. Откликнулся, удивился, немного обиделся, считал, что говорит на чисто русском языке. Оказалось, что он русский, родился и вырос в Одессе. Родители эмигрировали в смутные девяностые. Характерного одесского акцента уже нет, и русский язык уже с акцентом. 
Южные, белорусские, украинские и сибирские диалекты отличаю всегда. Даже если человек русский, но всю жизнь прожил в этом районе.
Друг у меня был Толя Сердюков, никто не верил, что он русский, говорил с ужасным грузинским акцентом...
Не поверите, фамилия и ник на авиафоруме человека, о котором я говорю, тоже Сердюков. 
Давно это было, ник на форумавиа. ру может быть латинскими буквами.
Полёт был в феврале 2008 года. Позывной "33 Танго".
Кора,Кук,чой,джаляп кичкина кизим,чойхона.Не надо учить .И так знаю оригинал.
С чего это ? Нам и русский и татарский нормально.
калмык Андерсен