**
***
Как дословно перевести с русского на украинский,воет черт на крыше?
Ответы
Владимир Соколов
Нужно обращаться к словарям. Много времени потратится. Не привычно будет конечно для Русского языка.
**
***
БЛАГОДАРЮ!)
ЕС
Евгений Смотрицкий
Ольга, Вы действительно Ольга? Девочкам, тем более взрослым - ....ПОШЛО.
**
***
хи-хи-хи-хи-хи-хи-А где вы увидели хоть одно не приличное слово в моем вопросе?)
ЕС
Евгений Смотрицкий
Я добре володію українською мовою і цей жартівливий переклад знаю з дитинства. Старший брат зіпсував мене, навчив дурницям. Ось Вам і хі-хі!
Хай щастить!
ЕС
Евгений Смотрицкий
Мені? Квіточку? А ПЛЯШКУ?!
Анатолий Павлюк
Почти вроде все также только крышу надо перевести на украинский
**
***
ОСТАВЬТЕ КРЫШУ КАК ЕСТЬ....... И ВЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ КТО ПЕРЕВЕДЕТ ТАК КАК НАДО......
Анатолий Павлюк
Нет я не украинец
**
***
........БИСЬ НА КРЫШЕ
Бесик
Xвaтит этиx глyпocтeй. Mы cлишкoм peдкo видимcя, чтoбы пpи вcтpeчe пить чaй.
Фархад Исмаилов
А черт его знает!
По-узбекски будет: "Томда шайтан бакырады!"
**
***
И ЭТО КЛЕВО!
Фархад Исмаилов
Том - крыша
Шайтан - черт
Бакырады - кричит, воет...
Ро
Розалия
почитай "вечера на хуторе близ Диканьки". Может там найдешь.
**
***
я уже читала,благодарю за совет....)
EC
Efim Certan
КАРЛСОН ЗАНЯЛ СВОЕ МЕСТО . А ПРИВЕДЕНИЯ УШИ НА ДИСКОТЕКУ .
EC
Efim Certan
А ВЫ ЧТО НА КРЫШЕ ИЛИ ВЫШЕ ИЛИ НА ДИСКОТЕКЕ . НИКАК НЕ ПОЙМУ . ГДЕ ЖЕ ВЫ ОЛЬГА И СОВЕТСКАЯ АВОСЬКА
**
***
А ВЫ,ЧТО НА СТОЛЬКО МОЛОДЫ,ЧТО РЕШИЛИ МЕНЯ ХОТЬ ЧЕМ ТО ЗАЦЕПИТЬ....ТАК ....МНЕ ПО БАРАБАНУ ,ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ НА ЭТОТ СЕТ.....
EC
Efim Certan
ВАМ ТО ПО БАРАБАНУ . А МНЕ НЕТ И НЕ ХОЧУ ПОКА ВЫ МИЛАЯ ДОБРАЯ И КО МНЕ БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНО ОТНОСИТЕСЬ . И КАК ВАС НЕ НАЦЕПИТЬ КОГДА ВЫ ТАКАЯ ПРИЯТНАЯ НА ВИД . ДА ЕЩЕ И ТЕРПИТЕ МЕНЯ И ПРИЯТНО ЛИЧНО МНЕ ОТВЕЧАЕТЕ- ПИШИТЕ ЛАСКОВЫМИ СЛОВАМИ .О ЧЕМ Я ВСЕГДА В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ МЕЧТАЮ
Александр Емельянов + 7Я +Инструктор Туризма
вые бис на горище...!!!
**
***
УМНЕЧКА- ЧЕЛОВЕЧЕ,бес всяких комплексов.......
Александр Емельянов + 7Я +Инструктор Туризма
мерси МЭМ..!!!!
НД
Николай Дубинин
Я думаю , Ольга . Вы не хуже другого знаете .
Валентин Чистяков
а кто это!? не укро--фашисты-бондеровцы!
Элвис-2
Это не надо переводить... Геращенко
ВИ
Валентин Илларионов
Очень просто, но очень не удобно.
**
***
НЕПРАВДА МНОГИЕ ПЕРЕВИЛИ ОЧЕНЬ ДАЖЕ ПРИЛИЧНО......
Виктор Дудинский
знаю но не скажу, хитрая какая.
**
***
Я НЕ ХИТРАЯ Я ИНТЕРЕСНАЯ......))))))))))
Виктор Дудинский
Красивая что ли? Или как?
**
***
НЕТ Я НЕ СЧИТАЮ СЕБЯ КРАСИВОЙ ...... .....)
Виктор Дудинский
Ну "интересная" можно понимать по всякому.
**
***
НУ ДУМАЮ Я НЕ ВЕРНО ВЫРАЗИЛАСЬ........НИКАКАЯ ......ВООБЩЕМ МНЕ ИСПОРТИЛИ НАСТРОЕНИЕ......
Александр Куцевол
НА КРЫШЕ Я ПО КОЛЕНО))))))))))))))))))
Ге
Георгий
А это вы к хохлам обратитесь ..
Ир
Ирина
Очень матерно получается
Самый Средний Человек
вые дидько на даху
**
***
Я ЗАДАЛА ЭТОТ ВОПРОС ,ЧТОБЫ ОТВЛЕЧЬ ЗАУМНЫХ ОТ ИХ ЗАНУДЛИВЫХ ВОПРОСОВ ,.....ТАК,ЧТО НЕ ГАДАЙТЕ ........)ВЫ ОТВЕТИЛИ ПРАВИЛЬНО........
Самый Средний Человек
а что гадать ?
**
***
НИЧЕГО...)
ZB
Zamir Beshkurov
Вые бис на горище!
-Я Мойша, -Не Еврей.
вие чорт на даху.
**
***
И ЭТА ВЕРСИЯ ПРИНИМАЕТСЯ
-Я Мойша, -Не Еврей.
А зачем он вам дался?
**
***
КТО ЧЕРТ?
-Я Мойша, -Не Еврей.
и тот то же. перевод зачем
Юрий Малиновский
виэ чорт на даху
**
***
ИЗВИНИТЕ,НО Я УРОЖДЕНКА ГРОЗНОГО И ГОРЖУСЬ ЭТИМ.....ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО НЕ ВОЙНА.............(((((((
Юрий Малиновский
А я вообще Ленинграда...и что из того....Я думаю,что и в Грозный прехали твои предки не в 18 веке....Мой пращур был первым директором царскосельского лицея...учил Пушкина и Горчакова,но я поляком себя не считаю никак....Более того,я их терпеть не могу и не хочу....
**
***
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛА ОТ КУДА Я НА САМОМ ДЕЛЕ РОДОМ......ТОЛЬКО И ВСЕГО.....(((
Юрий Малиновский
не проблем...Со мной работают мужики от туда...
**
***
НУ И ПУСТЬ РАБОТАЮТ...... СЧАСТЛИВО ВАМ И УДАЧИ)