Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

Ужасть! Схватить окоянного!...)))

А где вы это откопали?

Ну-у... Голый кондуктор и в зной, и в стужу, не обращая внимания на грохот колес и нависающее над его храброй головой многотонное железо, бежит и бежит уже оччень много лет!...))) Есть такая старая книга «Экипаж “Меконга”» советских фантастов Войскунского и Лукодьянова... вот из нее!...)))

Вооот! Потому как неправильно:)))

Английский- резиновый) ну можно минимизировать- бегающий кондуктор)))

А если он еще и американский технический... то до 50 слов для перевода...)))

короче - на хер нам кондуктор

А! Заяц нашелся:)))))

Слишком просто. Эт - бытовой вариант...)))

Горючими слезами?

Ага... так что лучше пусть остаётся не переведёный текст

Нет там трамвая и прилагательное подходит в техническом смысле больше другое...))

можно по другому перевести, но мой вариант тоже правильный. суть не меняется. просто, смотря где именно эта надпись была. подтекст от этого меняется...

Соглашусь. На бытовом уровне и прилагательное сойдет.

Прям ни одного ответа и... вдруг комменты на мои "выключенные" вопросы:))))

почему выключенные? Один был вчера был включен, а потом я зашла к вам и прочла остальные вопросы.

То есть, термин "выключенность" - вам понятен?...))) А я вот полной идиоткой была год назад, когда здесь появилась... вот ни фига даж не понимала, что можно к кому-то в вопросы заходить:)))

я что-то не совсем понимаю! У меня выскочил ваш вопрос, я ответила. А потом зашла к вам и увидела еще вопросы. Разве так нельзя? А мне кажется, здесь все довольно примитивно сделано. Можно к любому зайти, прочитать вопросы и увидеть кто в друзьях))) Вы же есть в других соцсетях?

Хорошо:)))

... и не поеду...)) народ утверждает

Вы узнаете об этом первой.

Вы себе в блокнотике это уже пометили?

Ага,кровью.И на предплечье нацарапал.

Клятву на крови удаленно провести?

))))))

Бедный кондуктор! Мне его уже жалко!

Прикольно! Но - нет!

Как думаете... эт - правильно?...)))))

я думаю-да..потому что если дословно то будет бессмыслица..типа- оголенный контролер бегает по трамваю

Не совсем так:)))

Дядя мозгами явно в детском садике задержался:)))

Тетя ,не задолбало еще или тоже детсад??Будь счастлива!!!

Брысь, сказала!...))))))

И даже обычный литературный не выходит?...)))

У вас у единственного:)))

а, что, еще кто то должен быть такой

))

А что он голый?...)))))

Или - неизолированный:)))

Бункер, значит, себе личный сообразили? Непродуктивно как-то... ни в булошную не съездить, ни огород вспахать. А вот с дулом - хорошо придумали! СтоИт прям по фен-шуй...)))

Осторожнее с ним (Фен шуём) мне кажется его придумали воры - домушники, ночью легче ориентироватца, сразу идешь к тумбочке где лежат сокровищи женские ... там же и деньги

Фиг знает, я в нем понимаю еще меньше, чем в квантовой физике:)))

А ты в ей даже разбираешься? Как же тебя угораздило так вляпатца...милая)))

Отец хотел воспитать настоящего сына. Получилось, как думаете?...)))