Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

А чего эт "на раз"?...)))

Аха. Сразу все и понятно:))

...да мы и по китайски смогем!

Без переводчика?

Немного тепло

Есть конечно варианты, тем более это технический вопрос и переводить н а русский вообще смешно получается)

Если переводить литературно, то - да...))

Насчёт, бедности, английского языка, его нужно знать. Я говорю на четырёх языках. Поэтому задуматься могу.

Бедность языка, как и все другое, тоже познаётся в сравнении. Нам-то есть с чем сравнивать:)))

Ограниченность английского языка позволяет выучить еще три языка.

Тем более, что они очень между собой схожи... в отличие от русского...))

Оччень вольный перевод:)))

Исключительно для настроения

Оки:)))

самый прикольный перевод..))

Спасибо, вольный перевод на это и рассчитывал

Чтоб вы спросили, естесно:))))

Тогда не суйте руки туда, где есть таблички со словом naked)) Можно только смотреть

Уговорили!...)))))))

Нееее! Эт - не жаргон софсем:))))

Ну значит не совсем литературный язык . типа народный слог и подтекст .

Американский технический... всего лишь:)))

. Где то у меня есть технический словарь переводчик , но копаться не охота - лень .

Угу. Ток переводчики используют более литературное прилагательное...))

Голый. Но тут уместней-оголенный.

Неизолированный. Но и оголенный - без сомнения.

Ура! Нашли общий язык!... Английский

Аха

Были... но сплыли:))))

Бывает, наверное изо политики

Народ в 14-м возненавидел всех:)))

Киевский офисный конгломерат. Все, как один.

Угу

Можно и так. В документах применяется другое прилагательное

Неизолированный

)))))

)))))))))

Один из вариантов

Ну, а у Вас, какое прилагательное здесь?
Вы, конечно, выбрали самое неприменяемое, чтобы побольше народу помучить?

Неееет! Самое подходящее! Ну как еще можно назвать оголенный провод?...))))

Да ладно вам! Вы точно знаете это слово:)))

Неа.. на ум не приходить, а напрягаться ... лень))))

Лан!

Вы совершенно правы...)))

Извините, Вадим, но подсказать так, чтобы не прямо "ткнуть" в ответ, наверное, я не смогу...

"Тыкать" никуда точно не хочу. Из нюансов - прилагательное более подходящее к технической лексике, например...)

Оголённый проводник проходит под... Кареткой?

Прилагательное же...)

Неееет... не кондуктор и не бежит:)))

Пральна:))))

Аха... замерз уже, наверное...))

Не-а...)))))

Не могу ответ написать. У вас - литературный английский, а нужен - американский технический.