Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

Не только, а ещё скудность языка. Как то пытались перевести на английский2 язык поэзию Пушкина, так в их алфавите не хватила смысла их букв и фраз из них чтоб расскрыть всю глубину Пушкинской лирики.

вполне возможно...а вот менталитет тут при том, что мы привыкли к своим образам и их подаче...они к своим...поэтому, как нам сложно их понять и принять, так и им нас....

Их менталитет торговля, и всё от этого состовляющее.

По ролику красиво, хороший танец, постановка, симпатичные актёры. Но опять же если возращаясь к вопросу, сама песня может быть полнейшей ерундой.

ну не доход но пишу давно есть публикации

Знаменитый сборник стихов Русское нашего известного поэта вам о что нибудь говорит?

он к нам приезжал но давно.Спросили о стихах он сказал что давно не пишет т.к.поэзия это состояние души а не ремесло

Сейчас он политикой занят. Читал его книгу Другая Россия, мощное и неоднозначное произведение.

надо почитать а то кроме Эдички ничего не читала

У них все складно да и ладно))

Оставьте место для фантазии

Вот к примеру как по разному переводят 66 сонет Шекспира наши знаменитые писатели переводчики http://www.liveinternet.ru/users/rinagit/post288728285/

http://www.liveinternet.ru/users/rinagit/post288728285/

спасибо, интересно очень, здесь сложность есть, чтобы понять на английском нужно забыть русский

Я этого не говорил. Каждый хорош на своём месте, пироги печёт пирожник.

Или ты только критиковать умеешь?

А ты разве не видишь что так всё и есть? Сравни знаменитую песню Аббы мани, мани в переводе на Русский язык и уже упомянутую Надежду в исполнении Анны Герман. Чувствуешь разницу в тексте, в смысле и душевности стихосложения?

Особенно хорошо про Русский язык рассказывает наш известный сатирик. С юмором, но просвещает народ знанием о смысле слов.

интуиция только надо ее слюшать м задорнов