латинская пословица в оригинале звучит так: «Здоровый дух в здоровом теле – редкая удача» (лат. Mens sana in corpore sano – avis rara). Это из компа...

Рая и редкую птицу зачем-то приклеила. такой вингрет))

я списала с оригинала, латынь не знаю...возможно удача-редкая птица

rara avis значит редкая птица, Рая

но редкая птица и есть удача, иносказание....редко залетает, здесь видимо аллегория...

это искажение смысла! Ведь всё наоборот, ибо латинская пословица в оригинале звучит так: «Здоровый дух в здоровом теле – редкая удача» (лат. Mens sana in corpore sano – avis rara).

в чём же искажение?...тяжёлый дух в любом здоровом теле присутствует всегда, за редким удачным исключением...

как то не прямо, но ответ по сути правильный....

Это хуже, чем ошибка, это искажение смысла! Ведь всё наоборот, ибо латинская пословица в оригинале звучит так: «Здоровый дух в здоровом теле – редкая удача» (лат. Mens sana in corpore sano – avis rara).

учи руссский он и старше и богаче !!!! нашт боговеры всё пытаются у русских память стереть... и вам стирают только ты не видишь--- смотрела про горную шорию про Тартарию ???? ведь не т как то не интересовала значит а тут собрались-- есть правильное выражение только оно не цензурное но полностью отражает суть здесь происходящего-- скажу по другому -- словоблудие

однако пользуемся этими выражениями и поговорками...я напишу еще чисто русские поговорки и выражения и вы увидите...сколько придумано....надо это все воспринимать, как есть....

мне не нрава когда люди пытаются отбрасывать нравственнность- мне бляди не нрава, человек отбросивший знания такая же блядь

«Здоровый дух в здоровом теле – редкая удача» (лат. Mens sana in corpore sano – avis rara).

».. Это выражение , по сути ошибка.., это искажение смысла! Ведь всё наоборот, ибо латинская пословица в оригинале звучит так: «Здоровый дух в здоровом теле – редкая удача» (лат. Mens sana in corpore sano – avis rara).

в смысле удача

конечно....