...Понятие Колобок ВООБЩЕ не переводится - все мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах!

Question

Kostya Kirov · Accepted Answer

Вообще то...колобок...кусок теста, но у нас в сказке...он говорящий, правда его же многословность его и подвела....лиса съела.....!!!:grinning::grinning::grinning:

Natali Ник. · Answer

да не он один непонятен им...а сказочный Емеля со своей щукой? и Иван дурак...

Ирина · Answer

русскую сказку нерусским не обязательно знать. пусть 1000 и 1 ночь читают

Далеко Не Идеал...увы( · Answer

))) да ладно! Мы ж понимаем Алису в стране чудес или маленького принца

Тамара Воробьева · Answer

А пончик? Разве он не колобок? И румян, и пропечен и вкусный...

Ibrahim Zeynalov · Answer

Это не бублик! Это кукла шелкопряда по моему

Ibrahim Zeynalov · Answer

Это не бублик! Это кукла шелкопряда по моему

Луиза Широкова · Answer

Я недавно узнала, что Колобок - это пряник.

Чудная.55 ))))) · Answer

Умом Россию не понять, а язык тем более)))

Алёна · Answer

Да где им понять широту русской души.

Наталия Макаренко · Answer

А о том что это сказка, сказал

Марта Кошка · Answer

РУССКИЕ РУЛЯТ:thumbsup::laughing:

Розалия · Answer

не для иностранных умов.

Александра · Answer

...))) А кому рассказывали?

Ирина Ефремова · Answer

куда им убогим???:upside_down:

Игорь Фолимонов · Answer

Ну это да на самом деле

Партизанка*** · Answer

а кому конкретно?

Лариса · Answer

Говорящая булка!

Людмила Ваулина · Answer

Да это так!:relaxed:

Любовь Фомина · Answer

:relieved: :thumbsup: