Почему нельзя перевести ни на один иностранный язык русское слово "недоперепил"?

Правильно это слово говорится "перенедопил".Если его расшифровать,то можно перевести на любой язык.Это означает "выпил больше чем мог,но меньше чем хотел".

Я не являюсь экспертом в языках, но я думаю, что в каждом языке есть слово, которое не может быть переведена на другие языки.

А много ли Вы переведёте китайских или японских иероглифов на русский язык дословно?

Потому что так как русские пьют не пьют нигде. Что русскому хорошо, то немцу - смерть!

ПОТОМУ ЧТО ТОЛЬКО РУССКИЙ ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ "НЕДОПЕРЕПИТЬ ." ВСЁ ХОЧЕТСЯ И ХОЧЕТСЯ

потому что только русский человек может недоперепить и перенедопить

...а если водку гнать не из опилок, то чтоб нам было с пяти бутылок?...

...а если водку гнать не из опилок, то чтоб нам было с пяти бутылок?..

потому что даже если переведёшь, никто кроме русских не поймет...

А тебе это очень нужно? я могу перевести, и переводится легко

Может потому что в русском алфавите больше букв чем в других

потому что у остальных носителей языка нет такого понтия

..потому что кто не пьет водку, тот не знает вкуса воды..

Оно не накакой не переводиться. Это слово -паразит!

Да потому что нацию алкашей вообще понять трудно.

Потому что и по русски это звучит противоречиво.

Исключительно для внутреннего пользования..

Привет )) потому что русский язык богатый !!!

Надо перепивать и тогда все переведется

У них языки не такие богатые, как наш...