Я пережил и многое, и многих,
И многому изведал цену я;
Теперь влачусь в одних пределах строгих
Известного размера бытия.
Мой горизонт и сумрачен, и близок,
И с каждым днём всё ближе и темней;
Усталых дум моих полёт стал низок,
И мир души безлюдней и бедней.
Не заношусь вперёд мечтою жадной,
Надежды глас замолк — и на пути,
Протоптанном действительностью хладной,
Уж новых мне следов не провести.
Как ни тяжёл мне был мой век суровый,
Хоть житницы моей запас и мал,
Но ждать ли мне безумно жатвы новой,
Когда уж снег из зимних туч напал?
По бороздам серпом пожатой пашни
Найдёшь еще, быть может, жизни след;
Во мне найдёшь, быть может, след вчерашний,
Но ничего уж завтрашнего нет.
Жизнь разочлась со мной; она не в силах
Мне то отдать, что у меня взяла
И что земля в глухих своих могилах
Безжалостно навеки погребла.

Выражение «Жизнь прожить — не поле перейти» как бы сравнивает легкопреодолимую ровную поверхность поля, на котором нет ни высокой растительности вроде деревьев и кустарников, ни холмов и обрывов, ни ям и колдобин с трудным жизненным тернистым путём, который буквально пронизан различными трудностями, сложностями и невзгодами.

А продолжает быть актуальным это выражение....сейчас не поля , а слезы в регионах....бурьян,борщевик,мелколесье хаотичное...захочешь перейти ...намаешься...как и в жизни современной...много непредвиденных барьеров и препятствий....

Тернист бывает путь и к женскому счастью....и манна небесная сверху не сыплется ,и мохнатых рук никогда не бывает И этот путь смело полем назвать можно ,ведь что посеешь ,то и возьмёшь !)))

Каждый..день, поля) переходили..одни и теже! В итоге..к концу жизни, складывались, понимание..!! И вроде) все на одном..месте, изодня в день..! Проходит, время..Понятий больше!!

Вот поле перейти очень непросто,а жизнь прожить намного тяжелее. Ведь я считаю что в моей жизни было много не мало тяжёлых случаев,а поле я проходил и обходил не один раз.

Это значить, что в ней очень много трудностей, больших и маленьких проблем...Горя, печали и радости...Боли ...И всё это надо было пережить...Или надо пережить...

Ну во первых Это народная мудрость. Во вторых -сравнение. А в третьих есть такие поля -которые также трудно пройти .как жизнь прожить.

А эт и азначает, што живёшь, хлебаешь са всеми и в сваём рассудке.... А па полю не можешь перейтьи , то палзёшь, а эт вот намного легче....

Это значит, что поля раньше хотя и большие были и вспаханные, поэтому их было трудно перейти. Но не настолько, как жизнь прожить.

Крестьянская, наверное, пословица, но и к футболисту подойдёт А горожанину - нужно бы так "Жизнь прожить - не улицу перейти"

ну наверное потому что поле перейти никаких сложностей не представляет.. иди себе.. А вот в жизни так просто не бывает..

Это значит что жизнь предъявляет много трудностей и проблем которые нужно научится решать и жить дальше.

Какой бы трудной ни была ситуация, не нужно сдаваться, необходимо продолжать верить в себя и свои идеалы.

.. имеется ввиду легко прожить, как весенние луга …перейти, будут трудности свои и препятствия большие…

Это не объяснишь, понимаешь когда до конца поля осталось два понедельника. Жизнь сложная штука

Поле ровное и гладкое, а по жизни приходится спотыкаться, а иногда падать и подыматься.. ))

просто поле перейти(за исключением минного)...а жизнь прожить ...пуд поли сьесть и тд и тп

Ошибка перевода,вообще то,жизнь прожить не прогуляться по полянке с цветами.

Потому что, поле может кажды человек пройти, а жизнь прожить, может не каждый