"Коль день прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем грядущим в страхе не стенай,
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему счастью цену знай!"

Вполне возможно...но как я знаю..он по русски не говорил!!!

Есть переводы на русский Германа Плисецкого, совершенно потрясающие. По ним мы воспринимаем Хайяма как великого мудреца и замечательного поэта...

Дословно и в рифму перевод невозможен!

Согласен. Но огромный талант может почувствовать адекватно поэзию автора на ином языке и передать внушительно, адекватно...

Прочтите Эзопа и Крылова...Небо и Земля...

В оригинале прочесть Эзопа не смогу: не знаю древнегреческого. А Крылова и переводить не надо: он совершенно доступен всем русскоязычным. А сравнивать переводы стихов, басен Эзопа с одноязыким текстом от Крылова - некорректно. М.б. это перевод не идеален...

Оно наступает? Ой, а у меня оборонительные сооружения еще не готовы.

Ты куда так спешишь то? Еще в этом ничего плохого не успели словить. Может еще и понравится, тут останемся.

Ну чё? Вдруг нечаянно щасстя стока наступит, что не донести до будущего. И вообще, сам призываешь не думать о будущем.