Почему ОТДАТЬ ЖИЗНЬ понимается как УМЕРЕТЬ ? Мне кажется. это должно значить - ПОСВЯТИТЬ свою жизнь - человеку, идее. делу... Вот это действительно значит - ОТДАТЬ жизнь. ...

Русский язык достаточно богат, чтобы не путаться в понятиях и не придумывать ничего нового. Отдать всегда означало- расстаться с жизнью в замен на, что то или отдать за что- то, за кого- то, если же желаете провести жизнь за определенным делом, тогда "посвятить"...

...правильно все понимается...отдать жизнь, это и есть погибнуть, умереть...а посвятить - есть посвятить...если бы Вы участвовали в боевых действиях, Вы бы не ровняли одно с другим...погибнуть в 20 лет, это далеко не то же самое, что отдать науке 70 лет...

Если посвятить свою жизнь !! ( отдать в святости) так только ради Бога, ведь Он только Свят за это Он сможет и воскресить , А за идеи , традиции, какие то дела . значит просто отдать или умереть безвозмездно, они не смогут воскресить.

Пока человек жив, о нём говорят - он отдаёт всего себя этому делу. Когда уходит из этого мира, говорят, что он отдал жизнь. В таком контексте отдал и посвятил - это одно и тоже, а пока жив, нет.

Жениться, значит отдать жизнь своей жене. Это значит не умереть, а посвятить свою жизнь жене, и её идее и её телу. Вот это действительно значит отдать жизнь

это понимается готовность умереть. Скажем если принял ответственность за человека. Или понял ,что вычеркнут. За идею пусть лохи помирают.

Условные речевые обороты. Думаю, они нужны, хотя бы для того, чтобы без дополнительных пояснений, было понятно, о чем идет речь.

любое живое существо посвящает себя чему либо а отдает жизнь только в жестких условиях и обстоятельствах

Привыкли, что на войне люди отдавали свою жизнь за наше светлое будущее, именно умирая под пулями.

Да! Это тоже подразумевается...
Зависит от обстоятельств, при которых совершается жертва!..

Мысль правильная, но как понимается, так и понимается. Отдать - одно, посвятить - другое...

Посвятить, но остаться самой живой, а отдать, значит обречь себя на неминуемую смерть!

Дело в союзах. Или "за" или без союза. За Родину и Родине - не одно и то же, не так-ли?

Это Вам - как угодно. Смотря кому хотите отдать. Только жизни-то у Вас не будет!

Нет противоречий ни в одном, ни в другом. Просто слово имеет несколько значений.

Жизнь не отдают,когда надо ,тогда и закончится и не важно на что ты ее потратил...

В этом случае говорят "Жизнь положил на... какое-то дело, идею и т.д. А не отдал.

отдать так или иначе-просрать и не важно ради кого или чего.пройденый этап.

да наверное в нашем русском языке это слово имеет не однозначный смысл....

Да! Но, вот защищая этого человека, свою идею или Родину её можно и отдать!