Реакция иностранцев на название конфет '' Птичье молоко '' : - У вас птиц доят? - Да у нас всех доят. А ещё в русском языке : облака плывут, лёд тронулся, книга вышла, молоко убежало, грибы пошли, техника накрылась. И отдельная история, где кабачки мечут икру, из докторов делают колбасу и отрезают охотникам колбаски))). Что ещё можно добавить, чтобы полностью смутить иностранцв?

На воду гидросамолёт приЗЕМЛИЛся... На луну луноход приЗЕМЛИЛСЯ... НА Венеру космический аппарат приЗЕМЛИЛСЯ...
и это "великий" язык? Смешно же...

Руки не доходят посмотреть

Да да, это каждый день слышим и внимания как звучит не обращаем

ну и классику - да нет, наверное...

Как же без этого

И то, что "Порядочная" и "Непорядочная" - синонимы, если речь о сволочи)))

И тебе доброе утро

Да это понятно... И не только козе

Потому что у них идиома на идиоме, сплошной сленг, попробуйте посмотреть "Some like it hot" вроде наизусть знаю, но ничего не понятно, даже в названии какая-то идиома, потому что название, если дословно, никак с сюжетом не вяжется)))

Спасибо, посмотрю на досуге

Да. "Некоторым нравится это горячим". Какое отношение это имеет к сюжету, непонятно. Русское название описывает хорошо.

Я думаю в этой фразе есть какой-то скрытый смысл. Вот, скажем, русское выражение - "пролетели как фанера над Парижем", чтобы перевести его на иностранный язык, ни одного слова из него использовать не получится.

Но интересно было бы узнать этот смысл.

Да, замечательный сатирик и человек.. Жаль (((