как перевести фразу зарубить на носу?

Question

Лариса Богомольник · Accepted Answer

Раньше неграмотные люди носили с собой специальальные дощечки на которых ставили зарубки что бы запомнить что то важное. Этт дощечкт назвались носом. Зарубить на носу значит запомнить крепко накоепко что то важное

Светлана Герингер · Answer

А вы знаете, что носом в старину называли дощечку для зарубок для неграмотных. А переводится - запомнить крепко-накрепко.

Левин Василий · Answer

Запомни это .А если не зделаеш что я сказал базар будет серьёзный вот как то так перевод

Галина Алекс. · Answer

Запомни навсегда,по возможности. (Если не хочешь с носом остаться.)---дополнение.

Нина Чибизова · Answer

на какой язык будем переводить?:grin:.Ну а если по смыслу ,то это:- ЗАПОМНИТЬ. :hugging:

Чио-Чио-Сан · Answer

Нос-это деревянная дощечка, где делали те зарубки на память, чтобы не забывать

Ася Никишина · Answer

Значит сделать мысленно пометку ,чтоб что то запомнить.

Alex S · Answer

смотря на какой язык. воспользуйтесь словарём идиом.

Екатерина · Answer

http://pngimg.com/uploads/beard/beard_PNG6266.png намотать на ус:grinning:

Елена Куприянова · Answer

Запомнить крепко-накрепко! Как зарубку на носу!

Любовь Сибирякова · Answer

запомнить...это я говорю каждый день.....

Михаил · Answer

нос — «памятная дощечка» для зарубок

Лев Дувидович Перкис · Answer

Не надо ни рубить, ни переводить.

Наталья Сама По Себе · Answer

Запомни очень хорошо и на долго

Леонид Шестаков · Answer

на том, что носишь с собой...

Тина · Answer

Чтобы помнить, не забывать.

Мария Голощапова · Answer

запомнить раз и навсегда

Ангелина · Answer

т е запомни на всю жизнь

Галина Трубина · Answer

Запомнить на всю жизнь,

Тася Гаврик · Answer

Запомнить навсегда!)))