Сердце терзает, мучает совесть, это об одном и том же?

А от чего ещё?

Терзает сердце ревность, нелюбовь , скука. печаль.....

Да согласен, вы правы.

Спасибо и вам счастья.

Как понять?

сердце - это чувства, а совесть, это мораль, убеждения

Иза чего может терзать сердце? Разве не из за поступка?

из за поступка скорее совесть, а сердце - это не поступки а про чувства которые поступком всколыхнули

Когда Давид согрешил, пишется, что его терзало сердце.

перевод часто бывает не совсем корректный

В этом случае корректный. Сердце может терзать из за плохого поступка, это совесть, другими словами,