Возможно ли перевести на иностранный язык фразу:"не токмо для. а для ради"?

Замечательный русский язык!

Правильно. Некоторые ищут смысл. А здесь каламбур - игра слов.

Смысл, наверное, есть. Усиление просьбы. Лишь только...

Спасибо. А смысл сохранился?

Когда налита водка. любая глупость сойдет за тост.

)))Оно то что, ежели ничего, то конечно.

Отвечаю - нет. Это то же , что показать Кузькину мать.

Владимир, тезка мой это ты! Обращение к тебе я выделил, в соответствии с правилом пунктуации, запятой. А Баден Баден был в то время (да и сейчас) очень престижным курортом. Там отдыхало много русской знати и не только русской. А Берлин в то время был захолустьем. Знаменитая улица "Унтер дер линден" (под липами) только тоску навевает. Ряд невыразительных 2-х или 3-х этажных зданий. И, как ты понимаешь, Иван Тургенев ни как не может быть моим тезкой и твоим, выходит, тоже.

Всего хорошего. А И.С. Тургенева, как русского писателя, очень люблю.

И мне нравится - Erich Maria Remarque.

Родился и творил в Оснабрюке (Нижняя Саксония). Часть городского кольца носит имя писателя. Рядом с горсоветом находится гостиница имени Ремарка. Трех товарищей читал еще в школе, книгу под крышкой парты держал. Существует легенда, что его фамилия была Крамер, а если написать наоборот, то получится Ремарк. Ведь эта фамилия не характерна для немецкого языка.

"Гитлеровская газета Völkischer Beobachter утверждала, что его настоящее имя Крамер (если прочитать «Ремарк» наоборот) и что он еврей"

А это разве не по-русски? Не - отрицающая частица, токмо - только, для - наверное причастие. Ну и так далее.

не корысти ради а токмо пользы для

Если вместо токмо вставить только, то да, вполне по-современному.

И каков же смысл, по Вашему мнению?

У меня раз такое произошло

Надеюсь Вы достойно вышли из этой ситуации?