Правда ли , что люди говорящие на двух языках, могут неосознанно менять личность, когда переходят с одного языка на другой?

у нас в Бутан все так говорят

личность одна, а выражаться может как угодно

Вот не замечала о себе такого. Общаюсь на русском и украинском свободно. Хотя, может это не принципиально разные языки, словянские, похожие. Тоже мысль!

а Ангелов на ангельском языке говорит?

а как же)) потому в лекари и заделался)))

ну почему же)) святой Николай чудотворец и не меньше

А я то тут при чем ? это немцам не везет вот уже 70 лет ..

Это тоже нормальные люди. Есть плохие и есть хорошие

Все руководство Германии двуличное ..

Мне всегда казалось что я живу двумя жизнями

во во и в голове кто то разговаривает.живёт там своей жизнью

Вперемешку...
Вам можно..
Есть понятие "родной язык"... Так... К слову...

Вот я это и имел в виду.
Ну знаю я английский, и ничего... Может у меня тумблера в голове просто нет?..

Дома надо было говорить по немецки, а вне дома по русски

Тут вопрос не о "говорить", а о "думать".
Ладно. Упрощу суть..
На уроке иностранного языка в школе, например, читаешь текст, пишешь - неважно. Неважно с русского или на русский - всё равно в голове сперва идёт перевод на РОДНОЙ.

Если честно, я не понимаю, как можно думать на двух языках - РОДНОЙ должен доминировать..

Это как в фильме "17 мгновений весны".. Штирлиц - радистке Кэт: "Будешь рожать и на каком языке ты будешь кричать "Мама!!!"?

Я и разговариваю так дома. Вперемежку.

У меня была подруга - хохля.. Через неё я украинский понимаю на раз и сходу.
Но...
Не замечал, чтоб её ни с того, ни с сего перемыкало между языками. Или чтоб она непроизвольно даже куски мовы в речь вставляла..
Попросить - она целый день могла на мове лопотать. Почти не напрягаясь.. Но только лишь ПОЧТИ... Перевод всё равно в голове шёл..

Значит вы мало ими пользуетесь

нет обычно двумя русский-армянский и наоборот

Я выросла двуязычной, поэтому мне кажется , что живу две жизни

Так значит больше возможностей

Домой вчера приехала. Три дня каталась по Гермаоии. Дожди были.

Мне всегда казалось что я живу две жизни

не знаю -личность вроде не менял это со стороны виднее

Не повезло...Тогда это было-бы твоей стихией

Мне всегда казалось что я живу две жизни

Я выросла двуязычной. Два менталитета. Всегда приходилось перестраиваться

Уважаю. Молодец. Т.е. - приспосабливаешься к условиям.

Меня часто спрашивают, на каком языке я думаю

Я смотрел передачу с Д.Петровым. Он говорил,что надо просто переключиться. Пальчиком щелкнул и переключился на другой язык.

Немецкий Английский Греческий а и русский

Теперь Германии юг а ты откуда

Ок я внизу граница Франция Швейцария

От нас Люксембург 70 км . Хорошо устроился?

Нормально )) любишь разнообразие

Как сказать... . Вот сейчас сижу жду когда тесто поднимется , пасхи пеку. Это разнообразие!

Ну почему же свысока ?Слово'' секта'' от слова' Сектор',' -тоесть часть. Но я не силен в богословии. И мне это не очень интересно

Я часто с удовольствием слушаю проповеди или толкование Библии на русском языке православных священников. Мне очень нравится! Но , там часто можно услышать такие упреки в сторону не православных христиан

Не перечислишь. Ну , неправильные мы христиане!

Ах! Давайте не будем эти дискуссии вести! Бог нас когда нибудь сам расссудит! Я очень рада что могу с вами здесь общаться. Мне здешние атеиисты надоели

А Вы не завязывайте с ними богоборческие беседы

А мне всегда казалось что я живу две жизни

На каких языках разговариваете?

Могу только сказать , что мне всегда казалось , что я две жизни живу. Дома и вне дома