Ин
Инга.
Посмотрела мультфильм "Ледниковый период-5". Услышала фразу:"Помотросила и бросила. Пропылесосила." Интересно, как объяснить ребёнку смысл сказанного мультяшкой?! 
Ответы
НИ
Николай Иванов
В лодочки с матросиками поигралась, лодочка сломалась ну и бросила(выбросила), а место пропылесосила, что бы осколки пластмассовые не остались....
НИ
Николай Иванов
Пока так. Придёт время и она уже Вам начнёт разъяснять непонятные Вам вещи....
НИ
Николай Иванов
Уже? бывало такое?
Ин
Инга.
мне рекламу... объяснили. лучше промолчать
Татьяна Брусницина
А что уже спрашивает ребенок-то? А может лучше не заострять внимания? Это Вас покоробило, а малыш мог и не обратить внимания.
Ин
Инга.
Мог. Там быстро это произнесли. Спасибо, вы поняли, что действительно возмутила фраза от мультяшки
Гряк
Скажите что это переводчики ошиблись и на самом деле там сказали по другому. а такой фразы нет
И"
Издательство "полетджонатана"
Тогда объясните ребенку, какие мультфильмы смотрели вы, когда он был зачат...
Ин
Инга.
Но по сюжету будет вопрос, что она сказала
И"
Издательство "полетджонатана"
То есть, мой вопрос вам не в тему?))
Ин
Инга.
Простите, но увы
И"
Издательство "полетджонатана"
...и вы за все простите)))
Вероника Коробова
да,создатели не подумали об этом,а родителям ломай голову теперь...
ВЗ
Валерий Зикрач
А ему не надо пока объяснять, мне то же в детстве не всё объясняли
Ин
Инга.
А если спросит, что ответите?! И, да. Рекомендую посмотреть. Сдаётся мне-он больше всё для взрослых
ВЗ
Валерий Зикрач
Пусть смотрит советские мультики, пока. Подрастёт, станет больше понимать, тогда и объясните
Лидия Белокопытова
да тут и взрослый не поймёт а как детям объяснять не знаю
Потапенко Константин
А он есть в этойфразе??Смысл то??Может,дефект перевода...
Ин
Инга.
Есть. Конкретно есть. В русском переводе
Потапенко Константин
А причём там"пропылесосила"??
Ин
Инга.
Вот так три слова и произнесли. Попробуйте найти мультфильм и посмотреть-забавно
Потапенко Константин
Напишите комментарий...Первые серии смотрел на одном дыхании.А потом,там,где какие то пираты на них наппли-что за бред,подумалось...Попробую глянуть-вдруг исправились.)))
Ин
Инга.
Нет, там падение метеоритов на Землю. И для мужчин есть кое-что
Потапенко Константин
Попробую глянуть...
Николай Полночь
Круто, я не смотрел не знаю, как это можно объяснить.
Ин
Инга.
Нет, там Ленивица откомментировала совет мамонта бросить другого. Взрослый сюжет
Николай Полночь
Так можно и сказать малышу, а когда вырастит поймет что к чему.
Ин
Инга.
да
Николай Полночь
Я думаю да.
Серый Странник
нее знаю не смонтрел. мне перве дван равились
Ин
Инга.
Посмотрите, Странник
Котэда
ну- матросы насорили - пришлось пылесосить
Людмила Клосинская
Посмотри в переводе Гоблина, ухохочешься
Ин
Инга.
. Смотрела с переводом для детей
Валерий Варнаков
Вы главное сами поймите его
Ин
Инга.
Перевела- как бы объяснила ребёнку. И рассмеялась. Мультфильмы такие мультфильмы
Валерий Варнаков
Посмотрите советское мульты,они добрее.
Ин
Инга.
Так и этот великолепен
Haos Dvd
попылесосила и бросила)))
Haos Dvd
- столица, лица серебрятся по утру -
сверкая через синий бархат ночи...
поскольку к зиме ближе, день короче -
мне эта бархатная осень по нутру...
октябрь взял в полон антициклон,
а воздух свеж хоть и не очень чист
и на асфальте желто-красный лист -
как балерун кружит между колон...
в час утреннего пика и дремОты -
в окне маршрутки - сонные высотки...
на против меня томный взгляд красотки,
как будто бы уже, с ночной работы...
шёл по мосту ни с кем не говорил,
а время было - без чего-то восемь...
течёт река как бархатная осень,
я встал возле перил и закурил...
Ин
Инга.
Я постоял, подумал, плюнул…
И на работу тихо поплелся.
Ведь было там чуть без чего-то восемь
Ох, бог, куда ж я денуся
Haos Dvd
ага)
Мила Мила
не помню там такой фразы
Елена Мансурская
не смотрела
Ин
Инга.
Посмотрите, я оторопела, услышав такое
Александр Родиков
да уж
Ин
Инга.
Угу. Детский мультик. Посмотрите, не пожалеете
