Алла Холодова
Как перевести на украинский:-Извините,я не понял,что вы сейчас сказали?
Ответы
ЯН
Янг Николсон
Вибачте, я не зрозумів, що ви зараз сказали? но это перевод. может просто у знающих спросить. а не выставлять вопрос на обзор. тот кто хочет поговорить на его родном я зыке то будет спрашивать у тех кто знает и обращение будет к ним
Алла Холодова
Я знаю дословный перевод.Здесь дело в другом.Сформулируйте эту фразу максимально кратко.
ЯН
Янг Николсон
не буду прикалываться но это- шо (не в обидку)
Алла Холодова
"Га?"
ЯН
Янг Николсон
а. понял. по русски. это фингал и ни каких слов
Алла Холодова
По-русски это:"А?"
ЯН
Янг Николсон
скорее НА
Алла Холодова
Или:"Что?"
СВ
Сергей Владимирович
В чём интерес вопроса? Я не знал как извините и сказали переводчик показал - Вибачте, я не зрозумів, що ви зараз сказали. Зная что украинский язык дорабатывают до се, что здесь не так?
Алла Холодова
Это анекдот.Перевод:"Га?"
SD
Sekach Dev
Пробачтэ... я нэ поняв що вы зараз мовылы... Эх ты.. землячка называется... Написала что ты украина... но Донецк уже шесть лет не украина... и украиной никогда не будет!..
Алла Холодова
А у меня паспорт гражданки Украины.Это ничего?
SD
Sekach Dev
Ну тогда и переводи свои глупости сама... раз украинка...
Алла Холодова
Dev,а я считаю,что глупости пишешь ты.Может ты в СБУ служишь и провоцируешь меня?
SD
Sekach Dev
Может иногда и глупости пишу... бывает... Но ты меня с кем то путаешь... Я воевал за Донбасс.. против киевских фашистов... был ранен... и слово украина для меня с некоторых пор ругательное....
Алла Холодова
Понимаю тебя.Но и ты меня пойми,не пиши здесь лишнего.
SD
Sekach Dev
Ничего лишнего... был вопрос... был ответ...))
𝓦Ц
𝓦𝓪𝓼𝔂𝓪 Ц͜͡ы͜͡г͜͡а͜͡н͜͡б͜͡у͜͡б͜͡е͜͡н͜͡
Вибачте, я не зрозумів, що ви зараз сказали. Только должны знать, что і - читается как русская и, а вот И - это Ы
Алла Холодова
Га?
𝓦Ц
𝓦𝓪𝓼𝔂𝓪 Ц͜͡ы͜͡г͜͡а͜͡н͜͡б͜͡у͜͡б͜͡е͜͡н͜͡
Хуй як нога, вот тебе и га
Алла Холодова
Интеллектуально!
𝓦Ц
𝓦𝓪𝓼𝔂𝓪 Ц͜͡ы͜͡г͜͡а͜͡н͜͡б͜͡у͜͡б͜͡е͜͡н͜͡
Равно, как ваше Га
Алла Холодова
Вы ,наверное ,лингвист,да ещё и без чувства юмора.
VD
Viktor Dratch
Звыняйте, я не зрозумив,що Вы зараз мовилы.... ВОЗМОЖЕН ВАРИАГ----Даруйте, я не втямыв тэ що Вы тепэр казалы...
Алла Холодова
А как Вам нравится вариант:"Га?"
VD
Viktor Dratch
...ЭТО ИНТЕНДИЧНО ИДЫШРОССИЙСКОМУ : =И шо?
Muza
ДЗа точность не ручаюсь и напишу русскими буквами. Звиняйте, я не разумив, шо вы мени казали.
Алла Холодова
Га?
НИ
Николай И. М.
- Вибачте, я не зрозумів, що ви зараз сказали? (Выбачтэ, я нэ зрозумив, що вы зараз сказалы?)
Алла Холодова
Я Вас зрозумiла,дякую.
НИ
Николай И. М.
Одесситы оговорят проще:
- Шо?!..
Алла Холодова
А Полтавчане "Га?"
НИ
Николай И. М.
...........
ВЛ
Видмет Лапатыч Бизульо
Извините, я не совсем понял, что Вы сказали. Если Вам не трудно, повторите, пожалуйста.
VO
Vladimir Osheschko
Попробую русской транскрипцией. Звиняйтэ. бо я нэ поняв. шо Ви зараз казалы.
Алла Холодова
Не зрозумiв.
VO
Vladimir Osheschko
Да. пожалуй Вы правы. Только я не понял, в чем прикол? А так: Entschuldigung, ich habe nicht verstanden was Sie eben gesagt haben.
Алла Холодова
Прикол в том,что можно перевести одним словом:"Га?"
VO
Vladimir Osheschko
Браво! А я тут распинался!
Виталина
Будет правильно не в таком дословном переводе Перепрошую. повторіть ще раз
Алла Холодова
Дуже гарно.
Фа
Фаина-Фира
Вибачте, я не зрозумів, що ви зараз сказали?
Алла Холодова
""Га?"
Фа
Фаина-Фира
ШО ГА?
Алла Холодова
Перевод.
Фа
Фаина-Фира
ГАРНЫЙ ПОДИ?
Алла Холодова
Авжеж!
Воля
"извините" не переводится на хохлятский. Замемено на дай и побольше
Алла Холодова
Не компетентны.
Воля
они от жадности разрешили американцам открыть у себя 10 лабораторий кде разрабатывается бактерологическое оружие
Serhiy Lyesnykh
"Вибачте, я не зрозумів, що ви мені щойно сказали" . Или просто-"ЩО? "
Алла Холодова
Названия городов пишутся с большой буквы.
Serhiy Lyesnykh
... достойные города, пишутся с большой буквы...
Serhiy Lyesnykh
.. подивився вашу світлину-як від неї тхнуло 90ми роками!!! Турецьки девандеки, та тюлі з ковриками, люстра, з вісюльками... Життя, мабудь проходить не зачепивши вас... у всьому....
Алла Холодова
Донецк-мой любимый город.Сперечатися з Вами не збираюся.Свiтлина як свiтлина.Фото 2013 року.Життя було спокiйним,без вiйни.А пот
Алла Холодова
А потiм час зупинився.А з вiкон на мене посипалося бите скло...
ПЕ
Пётр Ермаков
"... пробачте, я не зрозумiв, що ви зараз промовили... або сказали"
Алла Холодова
Або:"Га?"
ПЕ
Пётр Ермаков
"або, або.... я одиннадцять рокшв навчався в украiнськой школi...
Алла Холодова
Там не гакали?
ПЕ
Пётр Ермаков
"Нi..."
Алла Холодова
Так это анекдот.По укр.тв артист рассказывал.Якименко,по-моему его фамилия.
ПЕ
Пётр Ермаков
Глядя на них и зная каково сейчас простым украинцам, меня их анекдоты почему-то не веселят...
ИВ
Игорь Ватник
ВЫБАЧТЕ Я НЕ ЗРОЗУМИВ. ЩО ВЫ ЗАРАЗ СКАЗАЛЫ !
Алла Холодова
Дуже гарно!
АК
Александр Карпов
Одним вопросом вычислила всех Хохлов на сайте. Браво
АВ
Александр Владимирович Чегодаев
" Перепрошую, але я не зрозумiв, що ви зараз сказали. "
Ге
Георгий
бандитский язык .
ТВ
Телефонист Вася.а
ЕЩЕ поизгалятся? Слиха,ани лё иванти ма ата амарта.
ТВ
Телефонист Вася.а
Ань, а Алла по своему права.Не буди Лиха...
АС
Анна Сова
да ладно...это не тот случай...а прошла хорошую школу 90х и знаю когда надо начинать бояться...и не та страна...хотя и здесь бывают приключения...так что молчу...здесь у всех есть какие то деньги в банке...и все это знают...
ТВ
Телефонист Вася.а
Никто ничего не знает.У меня был " хозяин" производства которого многие бы охарактерезовали, как БИЧ.Мультимиллионер.
Алла Холодова
Я и сама подпольная миллионерша.Хаха!
АС
Анна Сова
я с такими в Германии работала...рубашки из секонд хенда...не знают сколько да...но ведь все равно есть...ведь все платежи через банки идут...
Андрей Толстый
я плохо тебя слышу (по телефону)
я тоби погано чую.
Алла Холодова
Чудеса,весь сайт по -украински заговорил,кроме одного казаха.
Андрей Толстый
ничё, он просто молчит, а так он всё понимает)))
ЕА
Евгений Антонюк
Звиняйте, я не осмислив, значення вами мовленного.