А давайте пошалим) сможете перевести с русского на русский? "Давеча твой сызнова мотался на задворках как пононо. Пока курей обряжала, зашеперился в отводке, всех повыпущал, тенето чухонское! А ты приходи на трудоножеки, да, и баллон молока прихватил, у меня заквасилось! Как просила, я купила Миньке в районе писарьки с ушками, пусть учится чередом! "

Тетя Циля: - Хрень кака! 1) Таки "на днях" ейний бухнувший муже таки хди-то в охородах сосидских аки маятник сридь трави качалси! ") А он таки приполз до них вись бухой и всих випустил похуляти аки курляндий малой в паутине! ))) (Курочек у мени нима и таки пошто мни их кормити идой гарней на убой и опосля лысити и таки наряжати в наряди иние для варки супа?)
3) А ти таки приходь на дойку вечерню, а то молоко скиснети, да и банку каку поболе прихвати, прокиснуто в нея и налью! 4) Сынку малому Михаэльке таки прикупила в центре районом на днях ручки с кольпачками да стиржни всяки разноцветни, и ишшо нови тетрадки - и в пропись, и в клеточку - и пущай гарно руський язик и арифмитику поурочно и одне за друхим таки учити!

Поняла далеко не всё... Хотя , улыбнулась... Как-то лет 30 назад новая знакомая спросила:"Что за слово у тебя, "давеча"???". Я смеялась в ответ))) А это бабушкина деревня во мне говорит. "Давеча" - это то, что было на полдня раньше, а вот "Ужо"- это то, что будет на полдня позже)))))). А у мужа на родине вообще весело. У них нет в обиходе слов "послезавтра или позавчера". И то и другое названо одинаково- "тот день". И понять , когда это было можно только по глаголам))))

"Недавно твой снова бегал по задворкам как (???). Пока кур кормила, затаился в уголку, всех выпустил (???) (???). А ты приходи на посиделки, да, и бидон с молоком захвати, у меня закисло! Как просила, я купила Миньке в райцентре ручки для письма и (чернила), пусть учится последовательно!"
Не все слова знаю но общий смысл понять, или догадаться, можно.

Недавно твой снова бегал на задах как лошара, пока кур загоняла, сволочуга, спрятался в кустах, ногой, падла, дырку в заборе сделал, всех выпустил, урод марийский! А ты приходи после сенокоса!Да баллон под простоквашу прихвати. Да и по пути прихвати в сельпо Миньке авторучку со стиральной резинкой на конце - пусть учится писать грамотно!

Недавно твой опять мотался на заднем дворе как чучело. Пока курей резала спрятался в кандейке веревка прибалтовая, а ты блины печь и жбан молока прихвати у меня скисло. Как просила, я купила Миньке в районе [писарьки с ушками] помимо писарей, есть другое значение, типа прописей., пусть учится должным образом!

На днях твой снова бегал на дальнем огороде, как [..конь?..]. Пока кур (кормила, щипала?), [...спрятался?...] в [.......], всех выпустил, сволочь. А ты приходи на (оладушки?) и бидон молока прихвати, у меня заквасилось!
Как просила, я купила Миньке в районе перья с ушками, пусть учится хорошо!

А ВОТ НЕДАВНО твой козёл опять под моими окнами ошивался
я пока дочерей своих кормила этот козёл всех облапал
если не веришь приходи к полночи да и чипсов с кокаколой прихвати
у меня только лимонад
я побрила в районе письки по уши
пусть ищет

Вы наверно забыли что образование у всех 10 процентов среднее.А процентов 20 даже высшее имеют .Моя бабушка неграмотная и то до такого абсурда в речи не доходила.Зато её дети все получили высшее образование а внуки закончили техникумы.

Недавно твой снова ходил по людям как неприкаянный пока курам носила еды уде пришло никакой всех выпустил как паук а ты приходи на дойку вечернюю а то молоко прокиснет синьке купила тетрадки и в пропись и в клеточку пусть учится

Вчера твой снова ходил на окраину села как (кто-то там)). Пока за курицами ходила, открыл дверь и всех выпустил, не хороший человек. А ты приходи на что-то там и возьми с собой бидон с молоком, у меня простркваша есть!

Я как-то работал с геологами, в Восточной Сибири, - на Лене, Нижней-Тунгуске, она же Угрюм-река, - Так там я тоже, по началу, чуть не половину слов и словосочетания не понимал.

Раннее твой муженёк бегал на двором как лошадь.Пока у кур убирала,запсиховал в курятнике....всех на волю выпустил..чудо юдо огалтелое .

Буренковастенько, чувиха, так не шнурки ботают,даже упыри мавзолейные такую ботву не прореживают. Где такую шнягу нарыла то?

Лана , мне не все эти русские слова знакомы :пононо,обряжала, зашеперился в отводке,трудоножеки,писарьки с ушками,

"Толковый словарь
«агафонского» говора бывшей Матвеевской волости Кологривского уезда
Костромской губернии"

Столько удовольствия получила от вашего текста ! Блаженство! У моей бабушки был твЯрской диалект , забавный .

Не плохая беседа)) что-то в перемешку деревенско-украинское-польское))) пононо- это что-то вроде блатного?

Давно забытый местячковый говор, это примерно как жгонский язык. Был когда-то такой...

Иностранцу попробуйте это задание дать, чтобы на свой родной язык переложил

в жизни часто мы нуждаемся в пояснениях.