На каком языке было написано письмо Татьяны к Онегину?

Конечно....тогда русский язык не всяк дворянин знал

Правильно. А Пушкин даёт нам перевод.

Ну,Лев Толстой в этом преуспел больше....Сам себя переводил на той же странице

А Пушкин сразу даёт русский вариант.

Новые издания дорогие, но хорошо оформлены. В книжных можно купить все, что хочешь. А в букинистических - старые издания, и их можно купить за копейки. Люди избавляются от книг. Даже стоят домики, в которых оставляют книги просто так. Предполагалось, что для обмена.

В нашем очень небольшом городке магазины финансово не могут закупить весь ассортимент по возрастам и темам. На продаже книг не разбогатеешь.

Удивительно смотреть на прилавки:, те книги за которыми стояли в очереди, покупали по талонам за сдачу макулатуры, теперь свободно лежат. Но хлынул поток детективно-сексуальной литературы. И именно она пользуется спросом. А дети читают "Гарри Потера"

И Драгунского, и Астрид Линдгрен, и Марка Твена, Есенина спрашивают. Гравити Фолз читают. Это нормально. А про Гарри Поттера последняя - перевод не очень себе.

Интересно с Вами было пообщаться. Спасибо. На этом сайте не часто встретишь собеседника, созвучного по духу.

Френч на английском - французский

Тогда French. А вообще на вопрос ответили верно.

Конечно. Но все это ощутимо при непосредственном общении, а не виртуальном.

Именно так. Виртуальное общение способно передавать изображение взгляда, но не сам взгляд. .... Теперь давайте предположим, что этот энергетический канал, вернее сила его в воздействияия, совершенно не зависит от расстояния до объекта, куда он направлен. И так же предположим, что объект способен отражать это воздействие в обратном направлении. ...... . А теперь вспомните, сколько предупреждений мы слышали в любом возрасте, что следует избегать разглядывания полной Луны.

Луне всегда приписывали мистические свойства. Обязательно задергивать шторы перед сном. Лунатизм. Лунное притяжение. А что такое Луна, учёные спорят до сих пор.

Вот я к тому, что мы сами сделали её такой, взглядом проецируя на неё сумрак наших душ?

О чем человек думает, то и притягивает. Не даром говорят, бойся мыслей своих.

Моя земля вот .... как её описать вот чё есть то ёсть ... вот моя .....ну .родина ....тебе хиканьки а ты меня в тупик...

Уже лучше. Ещё чуть чуть и совсем языком овладеем

Не мечтаю владеть языком ,.... проще ...миром....

В миру общаться нужно, язык необходим.

И как мне обучиться мне прежде не дано , блие

Как и половина -воны и мира

Но Пушкин приводит сразу "в переводе". А в "Войне и мире" перевод приводится в подстрочнике (сноске).

Из этого следует, что Пушкин писал всегда по-русски.

И Вы за "чистоту" русского языка?

Да, она в Русском музее в Питере. К нам привозили картины Рериха. Демонстрировали в сопровождении его музыки. Производит впечатление.

Да не хочу обмануть оригинал где?

В Индии. Рерих вторую половину жизни провёл там. Поэтому и цикл его картин Гималаи.

Нина я не понял причем Рерих и Айвазовский

Оба великие и производят впечатление в отличие от Чёрного квадрата.

Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Это не "Слово о полку Игореве"

И все же, вернёмся к Татьяне. Если это Вам интересно. Глупость и пошлость не пишите.

" ... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

я так и подумала,но потом засомневалась, хотела сказать французский, раз спрашиваете значит не русский....спасибо напомнили, .....

Нет, не знаю. У нас в Белоруссии тоже пишут "гражданство". А национальность только в св-ве о рождении.

Что вы будете делать,если тест ваш покажет, что вы наследница генов викингов или поляков?

Наверное ничего. Жизнь от этого не изменится.

Может изменится.Получите паспорт поляка или скандинава без проблем

У нас в Беларуси получить "карту поляка" не проблема. А получить немецкий давно могла, т.к. родилась в Шверине.

Зато красиво в "переводе" Пушкина.

мы в приморье тоже китайский учим.Путин говорит-зато красиво.

Мне нравится слушать песни в исполнении китайцев, особенно русских. Красиво.

. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

...грустно... Всегда и во все времена русскую молодёжь зомбировали нерусскими ценностями...

А ведь Вы правы. К сожалению.

...нет... Время само определяет сроки искажения и исправления... Слава Богу, сегодня налицо стартовало оздоровление молодёжи... Пусть не библиотеки... Пусть спортзалы... Но хоть что-то... Здоровое тело рано или поздно потребует здорового ума...

Обидно, что средства массовой информации не вносят свой вклад в ускорение сроков исправления.

...Вносят... Но через не то место...

Это я просто не дописала. Хотела сказать, что изменились идеалы, приоритеты, цели. А также методы их достижения.

А вот и нет. По тексту Пушкина на французском, а он даёт нам перевод.

Если б ещё оригинал письма привёл.

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Это что, оскорбление? Или восхищение?

Хотя, как сказал Конфуций: "Не дай тебе Бог жить в эпоху перемен".

да у нас почему то как перемены то худщему

видимо реформаторы такие классные

???

раньше говорили если не можешь сделать лучще чем до тебя то и не начинай а теперь говорят мы все делали правельно это народ не такой

Ну в принципе я тоже самое....

Настя Николаева: Давайте восклицать, друг другом восхищаться. Ответ на письмо Наталии Вик (Трир, Германия).
Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты -
Ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не надо придавать значения злословью,
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить во всем друг другу потакая,
Тем более что жизнь короткая такая.

Никогда ничего не вернуть, как на солнце не вытравить пятна, и в обратный отправишься путь всё равно не вернёшься обратно. Эта истина очень проста, и она словно смерть не приложна... Можно в теже вернуться места, но вернуться назад не возможно.....

Вот так мне нравится!

Рад, что Вам понравилось.....

А к месту вставленное - усиливает сказанное

Может Танюша вставляла к месту,когда писала Онегину.)

Илючено! Во-первых чистое созданье, во-вторых, в любовных письмах не употребляют ненормативную лексику.

Ох,не скажите！Все дамы нежные создания,а как дело дойдет до ревности таким трехэтажным крыть могут.)

Не будите спящую собаку...

ой-ой

. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

ну прям как Гаргантюа с Панургом.....на по французски вы разговариваете? Конечно! более того, это мой родной язык

Увы, увы, увы. Просто захотелось выпендреться. Не получилось? Пардонте.

как это? еще как получилось? или народ помидорами закидал?

Думать прописью нельзя. Думать нужно мозгами. Я, если мне вопрос не интересен, пропускаю. Зачем глупость писать?

Это экзамен по литературе, тяжело вам там.

Нам одинаково тяжело и там и здесь