как Вы понимаете выражение"чья бы корова мычала?"

Говорится с осуждением в ответ на упрёки того, кто сам не без греха. Эту грубоватую пословицу припоминают с некоторой долей пренебрежения человеку, от которого уже и раньше слышали никчёмные советы.

Интересно, а в других языках есть такое выражение?
В фильме "Невезучие" Депардье сказал Ришару именно эту фразу.
Хотелось бы узнать, это дословный перевод или нет?

Так говоpят о человеке, котоpый поучает, не pазбиpаясь по существу обсуждаемого вопpоса или допускающий подобные ошибки.

Если корова мычит-ее надо доить. Значит ей есть, что отдать. Если человек пустой, что он может дать?

Это случай, когда абсолютно грешный в обсуждаемом вопросе человек, учит нравственности другого

Ну значит не в тему этот человек замутил разговор вот и ставят ему тормоза мутному

На себя посмотрите,вам ли рот открывать по обсуждаемому вопросу..Такой смысл..

Так говорят человеку, который осуждает другого, но сам, не порядочный..

Говорится с осуждением в ответ на упрёки того, кто сам не без греха.

Вообще глупая поговорка, ни одну корову нельзя заставить молчать

Кто бы говорил, но подразумевается, по-моему, "заткнись нафиг"))))

Когда бревна в своём глазу не видно, а в чужом соломинку видно

хреновину не городи а лучше заткнись помолчи сам то не лучше

Грубый вариант выражения - меня ваше мнение не интересует.

Это когда грешник учит как надо праведно жить.

"Уж кто бы чтобы не говорил! Только не ты!"

Ну... "кто бы говорил... а вам бы.."" - вот так

Я это отношу к некчёмным советчикам

То есть не считаются с Вашим мнением...

Так вот и понимаю ,как и Вы ,надеюсь !