Князьям- слава, а дружине-аминь?
Интересных собеседников хорошее общение задать непонятные мне вопросы именно здесь. А в общем интернет дает возможность пообщаться на расстоянии с родными и близкими по skype с друзьями по школьной скамьи и многое другое мы находим родных близких за тысячи километров
Конец "Слова о полку Игореве" можно прочитать по-разному. Обычно читается так: "Князьям слава и дружине! Аминь."
Там ясно написано "а дружине". В классическом переводе предлог "а" заменён на "и", и смысл стал совсем другим.
"А" - это союз. Возможно, при переписке потерялось слово "честь". Ведь в поход ходили, чтобы "добыть себе чести, а князю славы". А слово "аминь" - обычное церковное окончание текста - "да будет так"
Один бог знает, как на самом деле автор закончил своё Слово. А мы лишь гадаем.
Это верно. Спасибо за вопрос.
..."Веками, тысячелетиями скачут лихие воины «аки серые волци в поле, ищущи себе чести а князю славы».
Что ж они всё скачут, и скачут? Дома не пробовали честь добыть?
...это образное выражение, дорогой Мейрам...)
А Вам какой перевод заключительной строки Слова о полку Игореве больше нравится- Князьям- слава. А дружине- аминь. Или- Князьям слава, и дружине. Аминь?
...какая разница, ведь "Слава" относится только к князьям, это доказывает и союз а, как противопоставление между князем и дружиной...
Именно так . Лозунг сегодняшнего дня , на пост. советском пространстве.
Это,как на Украине. Все сытые сидят в Киеве. А масса солдат,умирает,
Если дружине аминь, князю вряд ли будет слава, скорее тоже аминь
В нашей стране, где за стадо один мудачок- ВВП думает, так и есть
Я буду зарядное устройство всегда сладок и красивая женщина....
слово о полку игореве.только аминь без ? правильная трактовка
вопросительный знак здесь не нужен. смысл четко сказан
Не нужен. Но такая вот программа, сама его ставит, по крайней мере на моём компьютере.
не знаю. первый раз такое слышу
А со смартфона такой бяки нет.
не знаю
Такому пидору , как князь Владимир , не слава , а позор в веках !
ПУТЛЕРУ СЛАВА--- А ТЕМ ПАЦАНАМ КОТОРЫХ ОН НА СМЕРТЬ ПОСЛАЛ?..
Аминь.
ДОЛ.........................ЁБ ТЫ ЕСЛИ ТАК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Тормоз, учи матчасть.
и мат часть я знаю...прошёл а как тебе жить дальше?????????????????
Настоящие князья дружину не бросают. И... выигрывают чаще
всем по жизни в разной степени слава, а потом всем аминь
А так всегда и было.Отработали,князя на сук.
И князь славу не делил? Не власть, но славу!
Да а а, бывало и такое. И в наши годы тоже.
Выигрывает команда,проигрывает тренер
парни Родина вас не забудет. посмертно
бояре дерутся, а у холопов чубы трещат
кому война мать родная,а кому умирать