М(
Мейрам (Муж.)

Князьям- слава, а дружине-аминь?

961
134
0
Ответы
♥♦♣ Aslan ♥♦♣
♥♦♣ Aslan ♥♦♣

Интересных собеседников хорошее общение задать непонятные мне вопросы именно здесь. А в общем интернет дает возможность пообщаться на расстоянии с родными и близкими по skype с друзьями по школьной скамьи и многое другое мы находим родных близких за тысячи километров

0
0
Оксана Бабенко
Оксана Бабенко

Конец "Слова о полку Игореве" можно прочитать по-разному. Обычно читается так: "Князьям слава и дружине! Аминь."

4
0
М(
Мейрам (Муж.)

Там ясно написано "а дружине". В классическом переводе предлог "а" заменён на "и", и смысл стал совсем другим.

1
Оксана Бабенко
Оксана Бабенко

"А" - это союз. Возможно, при переписке потерялось слово "честь". Ведь в поход ходили, чтобы "добыть себе чести, а князю славы". А слово "аминь" - обычное церковное окончание текста - "да будет так"

1
М(
Мейрам (Муж.)

Один бог знает, как на самом деле автор закончил своё Слово. А мы лишь гадаем.

1
Оксана Бабенко
Оксана Бабенко

Это верно. Спасибо за вопрос.

1
Серж Яковлев
Серж Яковлев

..."Веками, тысячелетиями скачут лихие воины «аки серые волци в поле, ищущи себе чести а князю славы».

4
0
М(
Мейрам (Муж.)

Что ж они всё скачут, и скачут? Дома не пробовали честь добыть?

1
Серж Яковлев
Серж Яковлев

...это образное выражение, дорогой Мейрам...)

1
М(
Мейрам (Муж.)

А Вам какой перевод заключительной строки Слова о полку Игореве больше нравится- Князьям- слава. А дружине- аминь. Или- Князьям слава, и дружине. Аминь?

1
Серж Яковлев
Серж Яковлев

...какая разница, ведь "Слава" относится только к князьям, это доказывает и союз а, как противопоставление между князем и дружиной...

1
Олег Тафинцев
Олег Тафинцев

Именно так . Лозунг сегодняшнего дня , на пост. советском пространстве.

0
0
Валентина Фролова
Валентина Фролова

Это,как на Украине. Все сытые сидят в Киеве. А масса солдат,умирает,

0
0
НМ
Натали Макс

Если дружине аминь, князю вряд ли будет слава, скорее тоже аминь

0
0
Евгений Клунник
Евгений Клунник

В нашей стране, где за стадо один мудачок- ВВП думает, так и есть

0
0
AE
Ali Er

Я буду зарядное устройство всегда сладок и красивая женщина....

0
0
Иван Иванов
Иван Иванов

слово о полку игореве.только аминь без ? правильная трактовка

8
0
Иван Иванов
Иван Иванов

вопросительный знак здесь не нужен. смысл четко сказан

1
М(
Мейрам (Муж.)

Не нужен. Но такая вот программа, сама его ставит, по крайней мере на моём компьютере.

1
Иван Иванов
Иван Иванов

не знаю. первый раз такое слышу

1
М(
Мейрам (Муж.)

А со смартфона такой бяки нет.

1
Иван Иванов
Иван Иванов

не знаю

1
Ma
Maikl

Такому пидору , как князь Владимир , не слава , а позор в веках !

0
0
Ur5Ehl Валерий Сокол
Ur5Ehl Валерий Сокол

ПУТЛЕРУ СЛАВА--- А ТЕМ ПАЦАНАМ КОТОРЫХ ОН НА СМЕРТЬ ПОСЛАЛ?..

4
0
М(
Мейрам (Муж.)

Аминь.

1
Ur5Ehl Валерий Сокол
Ur5Ehl Валерий Сокол

ДОЛ.........................ЁБ ТЫ ЕСЛИ ТАК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1
М(
Мейрам (Муж.)

Тормоз, учи матчасть.

1
Ur5Ehl Валерий Сокол
Ur5Ehl Валерий Сокол

и мат часть я знаю...прошёл а как тебе жить дальше?????????????????

1
Елена Лукъянова
Елена Лукъянова

Настоящие князья дружину не бросают. И... выигрывают чаще

0
0
NM
Nata Melnikova

всем по жизни в разной степени слава, а потом всем аминь

0
0
Макс Финкель
Макс Финкель

А так всегда и было.Отработали,князя на сук.

0
0
Eugen Schitz
Eugen Schitz

И князь славу не делил? Не власть, но славу!

0
0
ВЖ
Вера Жолудева

Да а а, бывало и такое. И в наши годы тоже.

0
0
Анатолий Гусаров
Анатолий Гусаров

Выигрывает команда,проигрывает тренер

0
0
Dyh Omega
Dyh Omega

парни Родина вас не забудет. посмертно

0
0
ЕР
Екатерина Романова

бояре дерутся, а у холопов чубы трещат

0
0
Владимир Дементьев
Владимир Дементьев

кому война мать родная,а кому умирать

0
0
Следующая страница