потому, что, например, -5 в Мурманске, при тамошней влажности и ветре, переносится тяжелее, чем -30 в Красноярске, например. Местные знают «поправку к термометру на климат», а для непривычных на пальцах объясняют

Пример неправильного перевода. Существует термин “действующая температура”. Это сочетание номинальной температуры и ветра. Определяется по таблице. Используется, например, в охране труда

правильно - Температура теплоощущения . На каждый м\с ветра минус один градус . Или вы в +25 на мотике голым не гоняли ?Через 5 минут руки от холода сводит .

Повышенная влажность и сильный холодный ветер при 0 градусов может ощущаться, как -5 а в жару при повышенной влажности при +25 словно в бане.

Для того, чтобы лучше одеваться. Температура одно, а сильный ветер придает ощущение большего холода.

чтобы Вы не замерзли...-2 и без ветра...и -2 и ветер это разное...и влажность разная бывает

Как говорят англичане: Нет плохой погоды, есть неподходящая одежда;.

Ну в дно стоит человек и определяет своим голым телом ,бррр холоднее

Длятогг что бы человек реально понял на сколько там тепло или жарко

Не знаю, почему так пишут, 30 дак 30,чего ходить вокруг да около

это откорячка..от синоптиков...если что-то не так будет

Не знаю, но на градуснике у нас именно как ощущается.

Чтобы человек в кедах не вышел в минус 15 например.

идиотизм. им так ощущается, другим иначе.

Чтоб мы могли пожалеть синоптика

чтоб теплее одевались.

А для объективности.

точность невозможна

С ветром, влажность.