Моя жена - татарка. Её дальний предок сам Каган Куря. Да, тот самый.
Куликовскую битву она не признаёт, поскольку участников, которые могли бы подтвердить победу Дмитрия Донского, она не встречала. Так что, если кто захочет выкупить меня из татарского ига - буду очень благодарен.
А сейчас мне нужна Ваша интеллектуальная помощь.
Вчера неожиданно зашёл сосед взять денег взаймы до получки. Он ушёл, а я вздохнул облегчённо - сосед попросил меньше, чем я думал - и сказал: Ну, правду говорят, что незваный гость хуже татарина.
На что тут же последовал гневный протест с требованием немедленно изменить формулировку пословицы под угрозой наложения всевозможных санкций, вплоть до национального обычая - секир-башка.
Я сразу же предложил другой вариант:
Незваный гость ЛУЧШЕ татарина!
Но и этот вариант вызвал бурю гнева!
Кто подскажет третий вариант?
А то до ужина уже близко, а на столе тарелка только одна.

Хорошего Вам вечера, Царевна-Молчунья!

Спасибо . милейший Владимир.

Всегда Ваш...

склоняюсь в реверансе.......

Спасибо, Надюша, за поддержку и тонкое понимание.
Да, именно в этом ключе я и написал такой вариант: Нет гостя лучше татарина.

Спасибо, Надюша!

Мой был военврач, так что не остался без работы, но зло затаил.

Удачного тебе дня!

Хорошего тебе лисапеда и всего остального!

Спасибо. Сейчас разберусь с комментами и на третий завтрак. Блины с молоком и вареньем. Присоединяйся.

Спасибо. Гость всё получил, что просил - законы гостеприимства действуют.

Спасибо. Мысль конструктивная. Решил всё-таки обобщить. Нет гостя лучше татарина.

Спасибо. Мысль хорошая. Но не всегда получается. Вот сейчас предложил новый вариант: Нет гостя лучше татарина. На рассмотрении.

Спасибо. Замечательная трактовка! Чуть изменил Ваш и предложил свой вариант: Нет гостя лучше татарина!

Главное, чтобы этот фразеологизм не противоречил моей жене.

Поймите, Владимир, - это же вопрос не какой-то ситуации и мысли, это исключительно вопрос хорошего воспитания с раннего детства, с рефлекса, когда не возникает даже какого-то вопроса, все на уровне реакции нейронов, этим и отличается правильное московское воспитание...

"Я гимназиев не кончал"...
"Суха теория, мой друг"...

Ну не кончал, так и нет, как говорят в Одессе, на нет и суда нет

Удачного Вам дня, Алексис!
Спасибо за понимание и искренне желание помочь.

Спасибо. Конструктивная мысль. Поэтому был благосклонно принят такой вариант: Нет гостя лучше татарина.

Хороших выходных!
А я на рынок. Угадай, в качестве кого. Хурджуны уже готовы.

Да, ослик, как у жены Ходжи Насреддина.

Жаль что соз развалился до того как тебя наградили.

Так, Старший караванщик уже машет камчой. Бегу.

Ага.. Особенно когда у тебя дел ещё полно

"Если старость к тебе подкрадется
Ты сердце грустью свое не томи
Все равно дважды жить не придется
И на прощанье гитару возьми."

Не надо ко мне подкрадываться) я что? Хищник??

Вы - Зайка моя! Белая, пушистая, вкусная и душистая.

Спасибо. Замечательная фраза. Афоризм. Выучу наизусть.
А пока в работе такой вариант: Нет гостя лучше татарина.

Для татарина любой гость лучший.

Хорошего Вам вечера!

Спасибо, Льдинка!
Я дружу с гастарбайтерами, поэтому мне сложно принять такую конструкцию, хотя она имеет полное право на существование.
Пока в ходе бурной дискуссии решили остановиться на такой формуле: Нет гостя лучше татарина, кем бы гость ни был.

Спасибо. Конструктивная мысль. Надо будет поработать. Пока остановились на таком варианте: Нет гостя лучше татарина.

Спасибо. Конструктивная мысль. Я чуть изменил: Нет гостя лучше татарина.

Спасибо. Интересная мысль. Поработаю. А пока пришли к консенсусу на таком варианте: Нет гостя лучше татарина.

Пусть приходит, хорошие ребята, только по одному)))

Спасибо. И по предварительной записи.

Лучше внезапно, всегда будет повод дверь не открыть-не предупредили!

Спасибо, друзья, за поддержку и понимание сложности межнациональных отношений.

много было ... званных... но мало избранных...

Спасибо, Екатерина!
Мысль хорошая и правильная. Буду работать в этом направлении.
А пока решил остановиться на таком варианте: Нет гостя лучше татарина.

Исключить нужно татарина - вообще, из слов

Спасибо, Евгений. Философия вещь хорошая, но, как Вы верно подметили, для избранных...

Спасибо. Мысль интересная, но вдруг она примет её всерьёз - и опять нашествие будет. Буду думать.

Спасибо. Для конфронтации подходит, но я пошёл другим путём. Мирным. И создал такой вариант: Нет гостя лучше татарина.

Тоже вариант! У меня много друзей татар. И лучше гостей не найти. И к ним в гости тоже приятно ходить.

Я рад, что мои вкусы совпадают со знающими толк в людях единомышленниками.

Спасибо. Интересный вариант.