вам нравится произведение "Властелин колец"?реалии ,однако шепчУт:))

много раз перечитывала Толкиена) фильм хорош,гоблинский перевод "не зашёл"

это да))) и многие там комменты еще лет 10 назад читал "ТАКОЙ ФИЛЬМ ОПОГАНИЛ" я ржал))

испоганить он не в силах...но юмор юмору рознь

да, Мон Ами.. и испоганить можно все, если для кого-то нечто .. дорого, а там сарказм... да... у каждого своё))) я как-то лет 20 назад встречал Марш Славянки матерный с тем что немец победит.. тогда еще программистом не был.. не искал откуда было

перечитывала в детстве много раз) мистика мне ближе

Держитесь, маленькие хобиты! Джон Толкин в каждой строчке идёт нам на помощь !!! ))

) Разведка Великобритании назвала среди факторов, сдерживающих продвижение вооруженных сил Украины на юге, кустарники и мелкие деревья, постепенно отрастающие на полях сражений. Об этом говорится в регулярной сводке британской разведки по ситуации на Украине в Twitter.

Жгут британцы, как всегда

в переводе Гоблина понятен смысл происходящего на экране, в других вариантах перевода какой-то бред и околесица.

а книгу читали?) переводов много сейчас,как и проекций от наших "братьев славян" на происходящее

я только каштанку читал, мне пока никто не ответил что есть такого в других книгах, чего бы не было в каштанке.

я буду вам мешать спать,вы будете нервничать,сучить ножкой,нервно улыбаться,приседать от страха при громких звуках,заикаться от страха при лунном свете,потеряете аппетит и желания....(Луна)

отзывчивая Луна , не знает сострадания она

ладнось,уговорили всем миром) посмотрю завтра...этого гоблина...но ! это была моя вторая книга,которую прочла и перечитывала много раз) не думаю,что чей то перевод мне откроет какие то новые грани

благодарю за ответ и внимание к вопросу)

Разведка Великобритании назвала среди факторов, сдерживающих продвижение вооруженных сил Украины на юге, кустарники и мелкие деревья, постепенно отрастающие на полях сражений. Об этом говорится в регулярной сводке британской разведки по ситуации на Украине в Twitter.

Видимо британские разведчики большие почитатели Джона Уиндема и его рассказа " День Триффидов"

"бедному жениться и ночь коротка"

вы это кому с матом? вышел и зашёл нормально!

виноват...настроение алкогольное...сейчас исправлюсь...и может ты меня извинишь...

Дать бы ответ, да незачем...Если слова потеряны...
Дать бы совет, да поздно уж...Мы в себе не уверены...
Дать бы любовь, да нет её...Нет на неё похожую...
Дать бы себя, да нет меня...Я для тебя прохожий...
Мне бы любить, не любится...Может душа разбудится?
Мне бы забыть, не можется...Разве такое забудется!
Мне бы прийти, да нет пути...Может ещё отыщется!
Мне бы тебя найти...Только любовь не ищется...

Нее впала пока в Слабоумие..

принимаете это,как дар превосходства? в чём вы воспринимаете слабоумие,если даже не знаете о чём произведение?

Причём тут в ерунде такой Громкие определения???

т.е. всё же читали,но не понра?

Неет

проехали..

повторюсь...разница в чём?

Имена русифицированы переводные Торбинс Бэггинс

мдя) "властелин колец" была второй книгой,которую я прочла и перечитывала очень часто.Впервые в 1983году. К сожалению,автора не помню) но такое понятие,как "русицифированы " мне до сих пор не приходило на ум,вы о чём? Суть смысл произведения поменялись?

Ну да))Есть про это фильм Осенний марафон Сначала подстрочник - потом уже работа У меня есть сонеты и перевод Напротив Перевод может менять смысл вообще то.

)) уж лучше грешным быть чем грешным слыть