ГА
Галина Алекс.
Западные СМИ не знают,как перевести фразу Путина «хрен им»! Интересно,как они все таки переведут?
Ответы
Ar
Arkadij
Когда-то русские частушки перевели на японский, а затем вновь перевели на русский. Несколько изменилась их трактовка. Сможете придать им первоначальное звучание? Например: Трактор работает в поле. Не устоять перед молодым механизатором. Пахнет соляркой.???
ГА
Галина Алекс.
Сразу и не сообазишь.
Ar
Arkadij
Думайте!
ГА
Галина Алекс.
Попытаюсь
Ar
Arkadij
Иван задумчиво лежит. Упал с крыльца, нагретого солнцем. Рука находит только пустоту.
ПЕ
Пётр Ермаков
Есть "Справочники идиоматических и ненормативных выражений " Ошибиться они не смогут, прочитав разъяснение..
ГА
Галина Алекс.
Знают ли они такой справочник? Решили,что Путин отправил ,или послал их в ад.
ПЕ
Пётр Ермаков
Глупости речёте от ненависти к Президенту РФ - В.В.Путину. Но всё проходит - пройдёт и это...
ГА
Галина Алекс.
Вот чего нет ,того нет! Путин в своём времени и на своём месте.
ПЕ
Пётр Ермаков
Спасибо за понимание!!!!!
ГА
Галина Алекс.
И вам спасибо! За солидарность.
Fenix🇱🇹
А вы что думаете , там нет русскоязычных или тех кто знает русский …
Не
Непоколебимый
или валять ваньку
ГА
Галина Алекс.
Этот вариант для них совсем убойный.
Не
Непоколебимый
да там много фишек, причем от небези еще боьше. поэтому над ними смеются и не понимают что от них хотят
Не
Непоколебимый
это дипломатиа и сленг тут, как минимум, неуместен
ГА
Галина Алекс.
Все уместно,если полезно.
АГ
Александр Гусев
Ну, это примерно так же, как объявление в транспорте:«Все зайцы - козлы.»
ГА
Галина Алекс.
Оригинально и поди разбери..то ли зайцы не те,то ли козлы вонючие.
Никифоров Валерий
Я бы так перевел :"Господин Путин обещал рассчитаться овощами ."
ГА
Галина Алекс.
Не всеми подряд,а хреном с редькой.
ИП
Игорь Пульхритудов
Уже перевели: "предлагаю съесть острую растительную приправу"
ГА
Галина Алекс.
Тогда сразу хрен с редькой.
ИП
Игорь Пульхритудов
И перца "чили" к ним добавить. 
МJ
Максим Jw
Знают в любом языке есть аналог значения этого слова.
ГА
Галина Алекс.
Нашли- ад!
ЛЗ
Любовь Золотарева
Хрущева переводили и Путина переведут.
ГА
Галина Алекс.
Уже перевели...типа он их отправил в ад.
ЛЗ
Любовь Золотарева
Все равно, что мать Кузьмы.
ГА
Галина Алекс.
Главное,что крепко там задумались!
ЛЗ
Любовь Золотарева
Вот это надо. Пусть чешут затылки. Умом Россию не понять. Пусть лучше боятся, чем беспардонно хамить и руссофобничать.
..
В огород за хреном послал 
ГА
Галина Алекс.
Этот овощ выше западного понимания.
Михаил Гехт
Как всегда, исказят ссуть
ГА
Галина Алекс.
Представляете,уже! Типа Путин отправил в ад.
СЭ
С Э М
«Фак ю» по ихнему
ГА
Галина Алекс.
Типа овощ такой.
СЭ
С Э М
Есть Тополи, Акации… а тут какой то загадочный Хрен)
Почти как Кузькина мать у Хрущева
ГА
Галина Алекс.
Путину осталось только туфлей поступать! В Вашингтоне разумеется.
СЭ
С Э М
Одной в Вашингтоне, другой в Лондоне. Не снимая с ноги))
ГА
Галина Алекс.
Зачем так сложно? Просто туда и сюда забросить по лаптю.
Nikola Mahkov
-интересно!--
ГА
Галина Алекс.
Перевели- послал в ад!
Nikola Mahkov
-ладно--
Z-Мимокрокодил-V
Don't give a shit to them!
ГА
Галина Алекс.
Что это такое? Нет! Отправил в ад.
ЯН
Янг Николсон
fuck them
