КАК ЖИВЁТСЯ МОЖЕТСЯ?

Question

Ваби-Саби · Accepted Answer

Отличная фраза! Это настоящая жемчужина русского языка, которая рождается из двух популярных шуток.
Давайте разберем ее по частям.

1. Что означает "японский бульдозер"?

Это результат известной автоматической ошибки (или опечатки) в поисковых системах и переводчиках. Человек хочет написать или перевести фразу "японский император".

Но из-за ошибки ввода или работы алгоритма вместо слова "император" (emperor) получается созвучное слово "бульдозер" (bulldozer).

Таким образом, "японский бульдозер" — это забавный интернет-мем, означающий на самом деле "японский император".

2. Что означает вторая часть фразы?

Фраза "Как живётся? — Можется. Как может, так и живётся" — это классический пример русского абсурдного или уклончивого юмора.

· "Как живётся?" — стандартный вопрос о делах, состоянии.
· "Можется" — искусственное, шутливое слово, производное от "может" (can). Оно имитирует форму слов like "здоровится" (от "здоров") и означает что-то вроде "в состоянии что-то делать", "кое-как существует".
· "Как может, так и живётся" — философский и одновременно бессмысленный ответ. Он означает: "Живём так, как получается", "Справляемся, как умеем". Это способ ничего конкретно не отвечать, отшутиться.

Итоговый смысл всей фразы

Соединяя две эти части, человек дает абсурдный, заковыристый и уклончивый ответ на вопрос "Как дела?".

Прямой перевод: "На вопрос 'Как живётся?' может ответить японский император: 'Как может, так и живётся'".

Елена Куликова(Фёдорова) · Answer

Живем не тужим Бывает с головой не дружим Влюбляемся Целуемся Скучаем Обижаемся С друзьями встречаемся Миримся Ругаемся Жизнью наслаждаемся

Мила Чугай · Answer

Когда можется то еще живется,а когда не можется совсем плохо

Гафур Камалович Карамов · Answer

все прекраснооо уютнооо и дай бог вам всем благо приятие!

Татьяна · Answer

Когда можешь ещё что -то,то живётся намного лучше

Наталья Горбылева · Answer

На сколько можем на столько и живем:slight_smile:

Лариса Богуш · Answer

И живется и можется очень ХОРОШО!!!:kissing_heart:

Людмила Тихомолова · Answer

Если муж не пьяница, хорошо живём!

Наталья Злобина · Answer

Все хорошо, снег валит!:smiley:

Владимир Стешко · Answer

как можется, так и живется

Марина Куклина · Answer

да можется и живется пока

Любовь · Answer

Жить можно, даже нужно)

Борис Алиев · Answer

Относительно неплохо.

Т-1000 · Answer

Можется, как живется!)

Алекс Венцель · Answer

Не живём, выживаем...

Людмила Канивец · Answer

Грех жаловаться !

Татьяна Лосева · Answer

Тихим сапом...:wink:

Марго Беккер · Answer

мне приемлемо 😁

Людмила Анастасьева · Answer

Лишь бы не хуже.

Людмила Петровна · Answer

как придется.