Какие ассоциации у вас возникают при слове ---- Гоблин, и почему он может быть связан с переводами фильмов?

Потому что он переводил фильмы в СССР. Это его кличка - псевдоним кстати.

а как зовут на самом деле?

Гоблин - Пучков, Дмитрий Юрьевич