О чем же все таки поет Оскар Бентон в своем блюзе?
Бенсонхерстский* блюз
Bay Parkway wonder
Чудо Бэй-Парквэя,**
Тебе так повезло.
Твоя красотка-секретарша, ха,
Говорит, что ты самый лучший.
Твое лицо всегда светится от счастья.
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Эти сигары, сделанные на заказ,
Что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно
Как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе,
Все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь
От Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки
Все еще мешает тебе.
Ты стыдишься даже того,
Что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою,
Но тебя раздавят в погоне за новостями.Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок,
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне,
И не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции.
С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй.
* Бенсонхерст — эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
И из-за этого он так рыдает?
Ну вот как то так.
Исповедь уставшего человека попавшего из "Рая" своей страны на чужбину,ностальгия о том времени и времени в другом ритме и своих привычках чужого города.Он не может этого принять и по этому в такой депрессии.
О городе, люди которого погрязли в наркотик и беспутстве.
Всегда хотелось понять, спасибо)))
О городе, люди которого погрязли в наркоте, беспутстве.
Спасибо
https://www.amalgama-lab.com/songs/o/oscar_benton/bensonhurst_blues.html
Перейдите по этой ссылке, там перевод.
попробовала, не нажалось
Посмотрела перевод . Что то сумбурно.
Джаз и рок делают упор не на тексты, а на эмоции, но все же интересно из-за чего он так рыдает?
Так он ведь не рыдает, а приговаривает
Ну я прям не знаю
О китайских парашютистам.
Ладно, пусть будут десантники.
английским владеете?
Древнепапуасским.
Понятно, трепалогия
!!!
Бу бу бу бу который?))
О да!!!
Видимо об истинных ценностях)
Это ясно по темпераменту, но хотелось бы конкретнее...
Мне перевод поискать?)
Я как-то пыталась, не получилось, несколько лет назад
У него их много.
Бу бу бу конечно
Буй буй буй.
Под него хочется плакать и пить пиво
-о погоде--
вопрос к тем, кто в теме
о любви
Может и так, а может и нет
О жизни
вопрос к тем , кто в теме
Каком ?
Бу бу бу