Перевел Р. Бернса близко к тексту. Теперь никому не покажешь. Что делать?

На самом деле, переводов очень много. Но Маршак, конечно, перевел и больше других по количеству и лучше, на мой взляд.

особенно почему-то понравилось переводчикам "Джон - ячменное" зерно. Его перевели раз 5 если не больше.

Пытаюсь вспомнить других переводчиков... Только Щепекину-Купрейник вспомнил.

как у меня уэе не интересно?

Почему, обещала же почитать

Так у людей масса впечатлений! Ну дай почитать... Я никому не покажу...

Ага... Прочла. Мне понравилось...

Аха. И Получится "Ода любви" Баркова в переводе Рубана.

Ну моё у меня не отнимут. Хотя присвоить могут.

Это да... Плагиаторы задолбали!

Говорят, какие-то правила чата есть.

Тем не менее куча забаненных.

Значит, штатникам все прощают!... Это, я...

ну я не знаю. Не пытаюсь понять то, чего понять не возможно.

Нет...в готовом варианте лучше!) Не менять!))

Автору...и флаг..!))

Какой ты испорченный...

Чавой то? Есть люфты?)

Да ты че? Тестдрайв хочешь?

Мне не надо. Мне "обитаемого острова" хватило.

так я его и не смотрела, думаю ничего не потеряла

Потеряла. Не увидела как все можно испохабить.

у меня нет на фильмы времени

бесценные минуты жизни убегают безвозвратно

это так.. Но они и так убегают.

Неа....этожиз стиха цитата

вот именно. Уже сомневаюсь, не новодел ли это приписаный первому попавшемуся классику.

Куку

Заходи скорей. Тебя чаю со спиртом, или без чаю?

И то и то и в две посудины

не жесткая... Это Роберт жестким бывает.

Потому что есть в мире неприкасаемые

Вот завернула! Не все могут читать в подлиннике.

не все согласна... но зачем перевод близко к тексту?

А ты хотела бы, чтоб перевод не имел ничего общего с оригиналом?

Фсё... Понел... Вот:
NO more of your titled acquaintance boast,
Nor of the gay groups you have seen;
A crab louse is but a crab louse at last
Tho’stack to the cunt of a Queen.

Of lordly acquaintance you boast,
And the dukes that you dined wi’ yestreen,
Yet an insect 's an insect at most,
Tho' it crawl on the curl of a queen.

What of earls with whom you have supt,
And of dukes that you dined with yestreen?
Lord! a louse, Sir, is still but a louse,
Though it crawl on the curls of a queen.

так там 3 четверостишия? Я такого не видел. И а советском издании и в инете ымдел только 4 строчки всеода....

И что мне теперь? все это переводить? Ужасть!

Я уже в онлайн забил - так себе перевод получился, но понять можно что к чему

согласен. Ноговорят есть какие-то правила у сайта. Кого-то банят.. А меня ух как не любят здешние дебилы. Чуть что, сразу настучат.

Разве что. Но уже выклянчили многое.

Нельзя давать слабинку, а то запрягут и поедут! (из личного опыта)

слушай... У меня меланхолия с утра. И упадничество. Короче грустьтоскапечаль... А то еще подумаешь, что я всегда такой нудный.

Не подумаю. Я людей чувствую.

это хорошо. А то уже начал бояться, что больше тебя не уыижу.

Не уже не в одиночку. Уже отослал 1 экз.

нет... просто читал чтоб как-то свой язык подтянуть... И заметил, что у Маршака перевод цж очень не точный.

сам в Москве? а вы утонченный чел

даже интересно стало)

да? а в личку пошлю, ругаться не будешь?

кидай.. хорошо,что предупредил)

кинул. Тапками не кидаться.

)) хорошо, сейчас гляну

А мне нравится Роберт Бернс...

Ну...он такой! А наш Есенин?

А его чего переводить? Кстати... У Есениена, кстати не очень чего помню,
Только:
----
Какого я рожна,
Орал в стихах, что я с народом дружен
Моя поэзия здесь на ... не нужна...
----
А больше и не помню...

нет. Это на русском в подлиннике.

Моя поэзия здесь больше не нужна, Да и, пожалуй, сам я больше здесь не нужен

Ну...у него и не такое есть

Ну мы же понимаем, что хотел сказать Сергей Александрович, а что редактура.
"больше", тут совершенно неуместно, Поскольку он понимал, что не "больше" и не "меньше", а НИКОГДА.

Понятно дело. На площади не почитаешь!

показываю тем кто попросит. Только в личку..