У японцев есть такое понятие: подарить лицо. Как вы думаете что это значит?

Да, только ему о нём самом.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Подарить лицо, это, оказать помощь человеку, когда его репутация под угрозой.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дак, ёлы палы, это у нас есть порутчик Ржевский - патологоанатом английского юмора.

Дать человеку возможность сохранить лицо.

зная что он врёт мило ему улыбаться не подовая вида что я знаю что он врёт! так?

Нет, почему врёт? Человек замешкался.

я суть понять хочу,но пока не понимаю)

Компания, человек сказал двусмысленную фразу, и все ждут пояснений, и тут кто то наводит его на правильный ответ.

японцы слишком воспитаны, что бы говорить двусмысленно,я чувствую себя как в первом классе))))

Ок

...прежде чем дарить, самому бы ...не потерять.

Правы Николай...

Совершенно согласен, с Николаем.

Благодарю Геннадий

Я не знал. Интуитивно угадал.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дать шанс выйти из двусмысленно положения, когда репутация в опасности.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Речь о возможности сохранить лицо.

Точно, но и оставить возможность уважать себя.

то есть дать возможность сохранить лицо

По нашему, сохранить, по японски подарить, японский вариант точнее.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Терпеть не могу двухсмысленных ситуаций, я русский

Подарить ему личность в ваших глазах.