У японцев есть такое понятие: подарить лицо. Как вы думаете что это значит?

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Да сохранить тяжело. И двух личным лучше не быть

Человек существо сложное, простота, ему не к лицу.

А как вы считаете, почему у японцев такая пословица про лицо.

Дать возможность сохранить лицо.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

У русских так не получится. По крайней мере у меня.

Конечно коротка. Я об этом и говорю. не успеешь оглянуться, как тебе уже 75 лет.

Дай Бог нам счастья в этой короткой жизни.

В жизни всего хватает. По крайней мере у меня. Но я бы не сказала что счастья больше.

Дать почувствовать себя важной персоной.

Правильно, у я японцев это ещё и тонкая лесть.

Правильно. Только сохранить лицо, можно самому, а здесь лицо дарят.

Ну к примеру: Своим поступком он сохранил лицо начальнику

Ой, не мудрствуйте лукаво!

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации

Там написано подарить лицо: ☝

Подарить возможность сохранить лицо.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

ВСе верно. Для них это дело чести.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Помочь сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Тенкью. Моё лицо выражает радость жизни - передаю его тебе.

Вы не первая кто так отвечает и похоже вы правы. Но есть и другое понимание: дать человеку возможность, не потерять лицо.

Прятатать лицо или нет, только в руках того человека, чье это лицо)

Такие японцы противоречивые

Точно

Мне нравиться воспитание у наших Староверов. а у японцев до 7 лет детям разрешают все И только потом воспитывают

А староверы строили заводы, создавали смартфоны?

Нет. Это близко к не унизить.

Сохранить лицо при плохой ситуации

Да я слышал, это то же подходит. Я имел в виду, дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

может перевод не совсем точен ? )))) не знаю... по логике на лице улыбка и приятно когда ей одаривают )

Перевод точен, подарить лицо.

Спасибо Геннадий, буду знать!

А у нас говорят - торговать е...льником.

Это совсем не то. Дарить вам ВАШЕ лицо

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

Дать возможность сохранить лицо в двусмысленной ситуации.

В толпе быть узнаваемым, пожалуй подходит.