Приехали к нам китайцы на переговоры. После переговоров фуршет, бутерброды, и... пауза. Наш директор решил разрядить обстановку и предложил переводчику переложить гостям на китайский язык популярный русский анекдот (Ночь. Стук в дверь: "Хозяева! Дрова нужны?". "Нет, не нужны! -ответили из дома. На утро хозяева просыпаются, а... запасённых дров нет...). Китайцы выслушали и промолчали. Когда переводчик объяснил им, что это страшно веселая история, китайцы учтиво улыбнулись, так ничего и не поняв. Но..., решили ответить равнозначным дипломатическим ходом. Один из молодых китайцев, захлебываясь смехом и всхлипываясь соплями, рассказал китайский анекдот. Переводчик промямлил следующее: "Старая бабушка пошла одна в лес, и там её съел амба (тигр)". Наши ничего не поняли, что тут смешного, когда налицо целая трагедия, но тоже учтиво улыбнулись. Обмен анекдотами быстро свернули, потому как менталитет разный, а вместе с ним и юмор!

Потому что они знают русский язык, но думают на своём. Вы же не думаете на иностранном, который учили?

))))))))))))) А почему Вы такой вопрос задали, хоть и фамилия у вас вообще не азиатская?

потому что они не русские ! тут чтобы понять ,нужно это все переварить и понять!

На другом языке вы бы не только смысл понять, но и поняли бы о чем идет речь.

видно не сразу понимают, что от них хотят... а выглядеть глупо - стесняются...

Значит Вы так вопрос задаёте - простой человек не понимает! Поняли!

а вы попробуйте задать вопрос на другом языке и сразу поймете

Значит,доходчивее надо объяснять. Корона,надеюсь,не упадёт?

Потому что нам, Азиатам, не понятен и твой псевдоним ПуккиН))

радуйтесь что мы на вашем саите хотим узнат о вас и о всех

может по понятней и по грамотней вопросы задавать надо

потому и просят объяснить,что аз.фамилиями)))

они после развала Союза оторвались немного.

Испанский язык мы в совершенстве знаем:)

они здесь просто безобразничают

Омар Хаям не стал бы тебя пытать

глазки узенькие, плохо доходит

:)Потому что не понимают смысл

они не сдали экзамен в уфмс