Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

Ну да... эт - не то...))

Опять?...)))

Зачем учить, пусть на русском разговаривают.

Аха... бабайкам не понять:)))

Бабайка не собирается понимать чужестранщину.

Так вроде и не предлагаем... не?...)))

Аха!...)))

This phrase was our joke's subject just in secondary school...

Lol, your school was so interesting...)))))

Переводчик - даааа... именно так и переводит. Но это - неправильно:)))

Нееее!

Технически

Аха

)))))))

Напишите свой вопрос, обязательно отвечу:))))

я бывший технический переводчик немецкого. на пенсии. с аглицкого тоже переводил. знаю, что такое техперевод. мой вопрос: Перезагрузка по-английски. второй раз задаю. не знаешь?

Да хоть в третий. Тож могу спросить: чем вопрос отличается от экзамена?...)) А ответ на ваш вопрос известен, предполагаю нюансы.

Представляю доказательство!

Дасс фантазией у тебя всё в порядке

Сомневался шо ли??

В тебе я точно не сомневался

Вот так-то!

Не все её знают:)))

Множество исследований проведено по этой фразе ))

В узких кругах, думаю....))))

И здесь вы категорически правы:))))

Именно это я и имела в виду, говоря про правильность перевода...)))

Нееее

Точка зрения

Энтот термин произошёл от «точки зрения», т.е. места, где находится наблюдатель и от которого зависит видимая им перспектива. А перспектива видимого обычно несколько ограничена. Воть:)))

Ясно , вот у нас разная точка зрения

Так вроде вполне нормально иметь свою... а не того парня...)))

Последнее слово разумеется за Вами

Примерно так:))))

Всё про дедушку проведала?

А мне обычно доверяют и сами рассказывают:)))))

Точно:)))

Давай заря... "маньяк" устал.... Заря "колоться" буду.......

В том плане, что нужно пожелать спокойной ночи?...))))

так а слово crane не прозвучало и смысл сбился чуть чуть это примерно как в военном английском missile и missile launcher

Американский техник ский - до 50 ваниантов перевода на одно слово

знаю что есть но переводов то не знаю с голым проводом попроще

И ни чо. Неправильно:)))

Американский технический. Не все так очевидно, как вы решили.

Я технически и перевёл. Проводник это провод

Да. Но это не единственное там слово.

Обязательно... как без него?...))))

Точно

Соглашусь

Послушать нельзя.

Встретимся - я сам спою.

)))))