Сможете п р а в и л ь н о перевести фразу "Naked conductor runs under the carriage"?

Можно и так. Но логично - иначе:))))

Неизолированный провод пролегает под тележкой крана...)))

Немного не так:)))

Так, так. Идиомыы нет смысла

Это - не фразеологизм. Американский технический язык.

Ну, техникам и карты в руки.

Маргарита, по секрету? что это такое?

Неизолированный провод проходит под тележкой крана...)))

как грится, все приходит с опытом!

Я уже поняла!!!

В литературном переводе - так. А в техническом?...)))

Не знаю.

+23-то?? Да нет, как раз солнышка явно не хватает...)) Не Геленджик у нас

А ведь можем ммы душевно о пустяках?

Думаешь?...))))

Вообще или пустякам?...)))

Классно!...)))

нЕ НАСТОЛЬКО ЖЕ ИДИОМ НЕ ЗНАЮ

Но голодного с голым точно перепутать низззя...)))

А во т в чём дело.. он ассолютно голыи бы.

Но и это - неправильный перевод. Вот:)))

)))

Ну-у... группа крови у меня такая же:)))

Вы про фотку. Простите не врубился!? Друг приходил ко мне, Рудольф Костоусов, пили пиво, играли в шахматы... Щелкнул на мобильник, так, озорства ради.

Фамилия мне ничего не сказала, но поняла, что нужно посмотреть:))) Фотограф...))

ОК, отключаюсь, до свидания, здоровья Вам!

Неееет!

обнаженный проводник работает под трамваем

А зачем он обнажился?...))))

фраза из старой книги «Экипаж Меконга»

Аха!...)))

Неееет!

Я вижу

Если литературно, то - да...)) Но ведь не логично?...)))

Нет! но мысли в правильном направлении!...)))))))

В женщине должна быть загадка-согласен

... а не комната из Форта Боярд с крысами, тараканами и подлым старикашкой Фура?...)))

Да лан! загадка явно луТше!...))

Неееееет...))

дануна...обоснуй, неткалка

Та ну...)))

чо тада спрашивала? я правильно перевел, но если у тя другой вариант есть, чо неткать..скажи свой, а я уж сравню

)))) ну-ну:)))) и перевод не ток у меня, а у всех, знающих американский технический:)))

х-й гну...я английский только в школе учил. зато на одни 5ки

))))))

Эт - правильно?...)))

Ну или так А вы сами то перевод знаете?

Еестесно...)))

или же «обнаженный проводник работает ... кондуктор бежит под вагоном

Обнаженный можно заменить. А что или кто такое - проводник?...)))

и Марго голая следом?

Ответ неверный

чтобы пральна перевести, нужен контекст. термин в английском может иметь до 50 значений.

Уху... это американский технический. Извините, ток эта подсказка...))

А если немного техничнее?...))

Оголённый провод проходит под шоссе. Из книжки "Экипаж Меконга"

Книга - та самая. Но перевод-то не из книги:)))

"Неизолированный провод проходит под тележкой крана" - эт из книги.

И энто - неправильный ответ!...)))

Нужен технический перевод...))

Нет:))))

Ай-я-яй! В прятки тот мужичонка играет? Чур - без меня!